Traductions de „obrazkiem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obrazkowy [obraskovɨ] ADJ

1. obrazkowy (ilustrowany):

obrazkowy historyjka

bebildert

obrazkowy historyjka

illustriert

2. obrazkowy (piktograficzny):

pismo obrazkowe

Bilderschrift f

pismo obrazkowe

Piktografie f

obrazowy [obrazovɨ] ADJ

obrazowy

bildlich

obrazowy

anschaulich

przedstawić coś w sposób obrazowy

etw anschaulich darstellen

obrazowo [obrazovo] ADV

obrazowo

bildlich

obrazowo

anschaulich

tłumaczyć coś obrazowo

etw anschaulich erklären

obrazować <‑zuje; perf z‑> [obrazovatɕ] VERBE trans

1. obrazować (opowiadać):

obrazować

schildern

obrazować

darstellen

2. obrazować (odtwarzać):

obrazować

darstellen

obrazować

vorzeigen

obraźliwy [obraʑlivɨ] ADJ

1. obraźliwy (obrażający):

obraźliwy gest, słowa

beleidigend

obraźliwy gest, słowa

kränkend

2. obraźliwy (skłonny do obrażania się):

obraźliwy człowiek

empfindlich

obraźliwy człowiek

sensibel

obrażenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [obraʒeɲe] SUBST nt

1. obrażenie sans pl:

obrażenie

Beleidigung f

2. obrażenie gén. au pl sout:

obrażenie

Verletzung f

doznać obrażeń

Verletzungen erleiden [o. davontragen]

obrażenia wewnętrzne

innere Verletzungen

duszkiem [duʃkjem] ADV (jednym łykiem)

wypić coś duszkiem

etw auf einen [o. in einem] Zug [o. auf ex fam ] trinken

obrabiać <‑ia; perf obrobić> [obrabjatɕ] VERBE trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

bearbeiten

obrabiać drewno

Holz berarbeiten

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać materiał

umsäumen

3. obrabiać fam (obmawiać):

obrabiać

schlecht reden

obrabiać komuś tyłek

über jdn [ab]lästern fam

4. obrabiać slmt perf fam (okraść):

obrabiać

beklauen fam

obrabiać

erleichtern hum fam

obrobić sklep

ein Geschäft beklauen

obradlać <‑la; imparf ‑aj> [obradlatɕ], obradlić [obradlitɕ] VERBE trans perf AGR

obradlać

[mit dem Pflug] anhäufeln

kazał jej obradlić rzepę

er hieß sie die Wasserrüben anhäufeln