Traductions de „omáčka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pomadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pomatka] SUBST f

1. pomadka (kosmetyk):

pomadka [do ust]

Lippenstift m

pomadka [do ust]

Lippenpomade f

pomadka ochronna

Lippenpflegestift m

2. pomadka przest (cukierek):

pomadka

Fondant m lub nt

omyłka <gén ‑ki, plur ‑ki> [omɨwka] SUBST f

omyłka

Versehen nt

omyłka

Irrtum m

omyłka

Fehler m

omyłka w obliczeniach

Kalkulationsirrtum m

omański [omaj̃ski] ADJ

omański

omanisch

omawiać <‑ia; perf omówić> [omavjatɕ] VERBE trans

omawiać coś z kimś

etw mit jdm besprechen [o. bereden fam ]

I . omamiać <‑ia> [omamjatɕ], omamić [omamitɕ] perf VERBE trans sout

omamiać

irreführen

omamiać

betören

omamiła go kuszącymi obietnicami

sie betörte ihn mit verlockenden Versprechungen

II . omamiać <‑ia> [omamjatɕ], omamić [omamitɕ] perf VERBE pron sout

omamiać

sich acc täuschen [o. blenden] lassen

nie dać się omamić komplementami

sich nicht von Komplimenten täuschen lassen

omamy [omamɨ] SUBST

omamy plur < gén plur ‑mów>:

omamy

Halluzinationen fpl

omamy

Wahnvorstellungen fpl

omamy wzrokowe

optische Täuschungen fpl

mieć omamy

Wahnvorstellungen haben

omacać [omatsatɕ]

omacać perf od omacywać

Voir aussi : omacywać

I . omacywać <‑cuje; perf omacać> [omatsɨvatɕ] VERBE trans fam

1. omacywać (sprawdzić dotykiem):

omacywać

[ab]tasten

2. omacywać péj (dotknąć lubieżnie):

omacywać

wollüstig anfassen sout

omacywać

befummeln péj fam

II . omacywać <‑cuje; perf omacać> [omatsɨvatɕ] VERBE pron fam

1. omacywać (dotykać się):

omacywać

einander abtasten

2. omacywać péj (dotykać się lubieżnie):

omacywać

einander wollüstig anfassen sout

omacywać

[sich acc be]fummeln fam

omacek [omatsek]

po omacku

tappend

po omacku

tastend

szukać czegoś po omacku

etw tastend suchen

I . omalże [omalʒe] ADV sout

omalże

beinahe

omalże

fast

omalże nie spowodował wypadku

er hat beinahe einen Unfall gebaut fam

II . omalże [omalʒe] PTCL sout

omalże

fast

omalże

beinahe

lekkomyślność granicząca omalże z głupotą

ein fast an Dummheit grenzender Leichtsinn m

omal [omal] ADV

omal [nie]

beinahe

omal nie zemdlała

sie wurde beinahe ohnmächtig

to jest omalże nieludzkie

das ist beinahe [o. nahezu] unmenschlich

I . omacywać <‑cuje; perf omacać> [omatsɨvatɕ] VERBE trans fam

1. omacywać (sprawdzić dotykiem):

omacywać

[ab]tasten

2. omacywać péj (dotknąć lubieżnie):

omacywać

wollüstig anfassen sout

omacywać

befummeln péj fam

II . omacywać <‑cuje; perf omacać> [omatsɨvatɕ] VERBE pron fam

1. omacywać (dotykać się):

omacywać

einander abtasten

2. omacywać péj (dotykać się lubieżnie):

omacywać

einander wollüstig anfassen sout

omacywać

[sich acc be]fummeln fam

omarlica <gén ‑cy, plur ‑ce> f SUBST ZOOL

omarlica

Aaskäfer m

omega <gén ‑gi, plur ‑gi> [omega] SUBST f

omega

Omega nt

Idiomes/Tournures:

alfa i omega

das Alpha nt und [das] Omega nt sout nt

omyk <gén ‑a, plur ‑i> [omɨk] SUBST m (ogon)

omyk

Blume f

omerta <gén ‑ty, sans pl > [omerta] SUBST f SOCJOL

omerta

Omertà f

omerta

Schweigepflicht f der Mafiosi