Traductions de „opieką“ dans le dictionnaire polonais » allemand

opieka <gén ‑ki, sans pl > [opjeka] SUBST f

1. opieka (troska):

opieka

Fürsorge f

opieka

Schutz m

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

polecić się opiece boskiej

sich der Obhut Gottes empfehlen [o. anvertrauen]

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

mieć kogoś w opiece (Bóg, Matka Boska)

jdn mit seinem Schutzmantel umhüllen

2. opieka (pomoc):

opieka

[ärztliche] Betreuung f [o. Fürsorge f ]

opieka

Pflege f

opieka

Obhut f sout

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka prawna

Rechtspflege f

stała opieka

Dauerbetreuung f

3. opieka (nadzór prawny):

opieka

Vormundschaft f

4. opieka (instytucja):

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

Zespół Opieki Zdrowotnej

Gesundheitszentrum nt

opieka SUBST

Entrée d'utilisateur

opieka nad dziećmi f

Kinderbetreuung f

opieka nad dziećmi w przedszkolach jest sprawowana przez wykwalifikowanych ludzi ex

Die Kinderbetreuung in den Kindergärten wird von ausgebildeten Leute geleistet

Expressions couramment utilisées avec opieką

opieka paliatywna

palliative Betreuung f

patronażowa opieka

Säuglingsfürsorge f

pieczołowita opieka

gewissenhafte Fürsorge f

opieka medyczna

medizinische Betreuung f

opieka zdrowotna

Gesundheitswesen nt

stała opieka

Dauerbetreuung f

opieka zdrowotna

Gesundheitsfürsorge f

opieka prawna

Rechtspflege f

opieka społeczna

Sozialamt nt

opieka medyczno-sanitarna

medizinisch-sanitäre Betreuung f

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

otaczać kogoś miłością/opieką

jdn mit Liebe/Fürsorge umgeben

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

pozostawać kogoś pod czyjąś opieką

jdn unter jds Obhut stellen

ciąży jej opieka nad chorą babcią

die Pflege f der kranken Oma fällt ihr zur Last

opieka nad starszymi ludźmi (finansowana ze środków publicznych)

Altenhilfe f

opieka nad dziećmi w przedszkolach jest sprawowana przez wykwalifikowanych ludzi ex

Die Kinderbetreuung in den Kindergärten wird von ausgebildeten Leute geleistet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zadaniem tego zgromadzenia jest przede wszystkim opieka nad sierotami, chorymi i niepełnosprawnymi.

pl.wikipedia.org

Przyczynami są: malejący współczynnik zgonów, poprawa warunków życia, lepsza opieka zdrowotna.

pl.wikipedia.org

Są oni podzieleni na 3 sekcje: biuro przyjęć i adopcji zwierząt, opieka bytowa i ambulatorium.

pl.wikipedia.org

Opieka nad potomstwem nie różni się od tego, w jaki sposób robią to inne pokrewne gatunki.

pl.wikipedia.org

Dochód, zapewniany dzięki opłatom za udostępnianie łowisk krewetek, oraz odsetki z funduszy rezerwowych służą finansowaniu działalności samorządowej takiej jak darmowa opieka medyczna i edukacja.

pl.wikipedia.org

Podniesienie spiżowego węża stanowi część trzech obrazów sufitowych będących alegoriami misji charytatywnych, które stanowiły podstawowe zobowiązania scuoli: nakarmienie głodnych, napojenie spragnionych i opieka nad chorymi.

pl.wikipedia.org

Opieką nad pacjentami ze stomią zajmują się poradnie stomijne (lub proktologiczno-stomijne), w których zazwyczaj dyżurują lekarze chirurdzy oraz pielęgniarki stomijne.

pl.wikipedia.org

Nie należy mylić ich z masztalerzami, do obowiązków których dochodzi jeszcze: podjeżdżanie i zajeżdżanie młodych koni, sprawdzanie stanu ich zdrowia oraz ogólna opieka nad wszystkimi końmi w stadzie.

pl.wikipedia.org

Zachorował na wrzód w gardle i sądzić można było, że opieka lekarzy tę lekką na pozór chorobę rychło usunie.

pl.wikipedia.org

Po śmierci matki, w wieku 13 lat trafił pod opiekę wuja, rewizora mierniczego, który dawał mu pierwsze lekcje rysunku technicznego.

pl.wikipedia.org