Traductions de „petaa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

petarda <gén ‑dy, plur ‑dy> [petarda] SUBST f

1. petarda (raca fajerwerkowa):

petarda

Feuerwerkskörper m

petarda

Petarde f

strzelać z petard

mit Feuerwerkskörpern schießen

2. petarda MILIT:

petarda

Petarde f

I . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERBE trans

1. pętać (zakładać pęta):

pętać konie/bydło

den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln

2. pętać (krępować):

pętać

[in der Bewegungsfreiheit] einschränken

pętać

behindern

II . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERBE pron fam (włóczyć się)

pętać

sich acc herumtreiben t. péj fam

pętać

herumstromern t. péj fam

zabierz tego psa, bo ciągle pęta się tu między nogami

nimm mir diesen Hund weg, weil er sich hier ständig zwischen den Beinen herumtreibt

on nic nie robi tylko pęta się z kąta w kąt

er macht nichts, außer in den Ecken herumzulungern

pętak <gén ‑a, plur ‑i> [pentak] SUBST m fam

1. pętak (chłopiec):

pętak

Bengel m fam

mały pętak

kleiner Bengel

2. pętak péj (człowiek niepoważny):

pętak

Luftikus péj fam

petit <gén ‑u, sans pl > [petit] SUBST m TYPO

petit

Petitschrift f

pętla <gén ‑li, plur ‑le> [pentla] SUBST f

1. pętla (na sznurze):

pętla

Schlaufe f

pętla

Schlinge f

założyć komuś pętlę na szyję

jdm eine Schlinge um den Hals legen

2. pętla fam (tor drogi):

pętla

Kehre f

3. pętla (autobusowa, tramwajowa):

pętla

Wendeschleife f

pętla

Kehrschleife f

4. pętla AVIAT:

pętla

Schleife f

pętla

Looping m lub nt

5. pętla MAR:

pętla

Seemannsknoten m

pęta <gén plur pęt> [penta] SUBST plur

1. pęta (więzy):

pęta

Fesseln fpl

zakuć kogoś w pęta

jdn in Fesseln legen

2. pęta fig (ograniczenie):

pęta

Beschränkung f

pęta

Einschränkung f

pęta myśli

Einschränkung der Gedanken

pet <gén ‑a, plur ‑y> [pet] SUBST m fam

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f fam

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum fam

pet

Kippe f fam

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

perta <gén ‑ty, plur ‑ty> [perta] SUBST f MAR

perta

Fußpferd nt