Traductions de „pochylający“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] perf VERBE trans

pochylać głowę

neigen

pochylać głowę

senken

pochylać gałęzie

senken

II . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] perf VERBE pron (drzewo, budynek)

pochylać

sich acc neigen

pochylić się nad kimś/czymś

sich acc über jdn/etw neigen

pochylnia <gén ‑ni, plur ‑ie, gén plur ‑ni> [poxɨlɲa] SUBST f

1. pochylnia TEC:

pochylnia

Rampe f

pochylnia

Rutsche f

2. pochylnia MAR:

pochylnia

Helling m lub f

pochylnia

Splip[anlage] m

pochylniowy [poxɨlɲovɨ] ADJ TEC

pochylniowy

Hellings-

pochylniowy

Slip-

urządzenie pochylniowe

Slipanlage f

pociągający [potɕoŋgajontsɨ] ADJ sout

pociągający człowiek:

pociągający

anziehend

pociągający

attraktiv

mieć pociągający wygląd

ein anziehendes Äußeres haben

ponaglający [ponaglajontsɨ] ADJ sout

ponaglający

drängend

ponaglający

mahnend

pochlapać [poxlapatɕ]

pochlapać perf od chlapać

Voir aussi : chlapać

chlapać <‑pie; imparf chlap> [xlapatɕ] imperf, chlapnąć [xlapnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

[be]spritzen

2. chlapać slmt perf fam (palnąć):

chlapnąć coś

mit etw herausplatzen fam

pochylnik <gén ‑a, plur ‑i> [poxɨlɲik] SUBST m

pochylnik GÉO, TEC

Klinometer nt

pochylnik GÉO, TEC

Neigungsmesser m

pochwała <gén ‑ły, plur ‑ły> [poxfawa] SUBST f

1. pochwała (wyraz uznania):

pochwała

Lob nt

godny pochwały

lobenswert

ustna pochwała

mündliches Lob nt

otrzymać pochwałę od kogoś

von jdm ein Lob erhalten

obsypywać kogoś pochwałami

jdn mit Lob überschütten

2. pochwała (dowód uznania na piśmie):

pochwała

Anerkennungschreiben nt

pochwała

Belobigungsschreiben nt

wpisać pochwałę do dzienniczka ENS

ein Lob in das [Schüler]notenheft schreiben

pochlebca <gén ‑cy, plur ‑cy> [poxleptsa] SUBST m décl jak f w lp sout

pochlebca

Schmeichler(in) m (f)

pochlebny [poxlebnɨ] ADJ sout

pochlebny sąd:

pochlebny

schmeichelhaft

pochlipać [poxlipatɕ] perf, pochlipywać [poxlipɨvatɕ] <‑puje; imparf ‑puj> VERBE intr fam (popłakać)

pochlipać

[herum]schluchzen

pochlipać do poduszki

ins Kissen schluchzen