Traductions de „posyłać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

posyłać <‑ła; perf posłać> [posɨwatɕ] VERBE trans

1. posyłać (wyprawiać):

posyłać

[hin]schicken

posyłać

losschicken fam

posłać kogoś po zakupy

jdn einkaufen schicken

posyłać kogoś do szkoły

jdn zur Schule schicken

posłać kogoś do szpitala

jdn ins Krankenhaus schicken

posłać kogoś na urlop/emeryturę

jdn in Urlaub/Rente schicken

posłać coś do lamusa sout

etw als veraltet verwerfen

posłać kogoś do diabła fam

jdn zum Teufel [o. Kukuck] schicken fam

posłać kogoś na śmierć

jdn in den Tod schicken

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

wo der Teufel m nicht hinmag [o. hinkann] , schickt er ein altes Weib prov

2. posyłać (wysyłać):

posyłać list, paczkę

[hin]schicken

posyłać pozdrowienia, życzenia

[über]senden

posyłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

jdm einen Blick/ein Lächeln schenken sout

3. posyłać fam piłkę, strzałę:

posyłać

platzieren

posłać piłkę do bramki

den Ball ins Tor jagen [o. platzieren]

Expressions couramment utilisées avec posyłać

posyłać kogoś do szkoły

jdn zur Schule schicken

posyłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

jdm einen Blick/ein Lächeln schenken sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Czasami także posyłano zdobyty sprzęt do szkół wojsk pancernych i oddziałów szkoleniowych.

pl.wikipedia.org

Dzieci posyłają do szkół publicznych, ale ich edukacja kończy się na 15. roku życia.

pl.wikipedia.org

Cháves znokautował rywala w 2 rundzie, dwukrotnie posyłając go na deski i zdobył pas.

pl.wikipedia.org

Trenując strzelanie z łuku, posyła jedną ze strzał w las, gdzie natrafia na leśne płomyki, mające ukazywać drogę życia.

pl.wikipedia.org

Murray zwyciężył przez techniczny nokaut w 6 starciu, posyłając rywala na deski w rundzie pierwszej i szóstej.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że również dzieci należy posyłać na stos, ponieważ skoro już raz oddały się diabłu, nie rokują nadziei na poprawę.

pl.wikipedia.org

Rok później, 5 maja 1973, pobił rekord świata posyłając oszczep na odległość 94,08 metra.

pl.wikipedia.org

Earnscliff przychodzi mu z pomocą, posyła też pomocników w dniach następnych.

pl.wikipedia.org

Aquino zwyciężył bardzo wysoko na punkty, posyłając aż rywala czterokrotnie na deski w przebiegu całej walki.

pl.wikipedia.org

Nie posyłali oni dzieci do szkół estońskich, które były luterańskie.

pl.wikipedia.org