Traductions de „Kukuck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kụckuck [ˈkʊkʊk] INTERJ

kuckuck

kuku!

Kụckuck <‑s, ‑e> [ˈkʊkʊk] SUBST m

1. Kuckuck (Vogel):

Kuckuck

kukułka f

hol’s der Kuckuck! [o. zum Kuckuck [noch mal]!] fam

do diabła! fam

weiß der Kuckuck[, ob ...]! fam

diabli wiedzą[, czy...]! fam

2. Kuckuck fam (Siegel):

Kuckuck

pieczęć f sekwestratora

A̱u̱sguck <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsgʊk] SUBST m

Ausguck a. MAR

punkt m obserwacyjny

Ausguck (Matrose, der Wache hält)

oko nt

Drụck¹ <‑[e]s, sans pl > [drʊk] SUBST m

1. Druck (das Drücken):

Druck

naciśnięcie nt

Druck

naduszenie nt

die Box wird mit einem Druck auf den Deckel geöffnet

pudełko nt otwiera się przez naciśnięcie wieczka

durch einen Druck auf den Knopf

poprzez naduszenie na przycisk

2. Druck (in der Brust, im Magen):

Druck

ucisk m

Druck auf der Blase haben

odczuwać ucisk na pęcherzu

einen Druck im Kopf verspüren

odczuwać ciśnienie w głowie

3. Druck (Zwang, Zeitnot):

Druck

presja f

Druck

nacisk m

unter Druck stehen

być pod presją

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

być pod presją czasu

jdn unter Druck setzen, Druck auf jdn ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś nacisk [lub presję]

Druck auf finanzielle Mittel

nacisk na środki finansowe

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

być pod straszną presją fam

hinter etw acc Druck machen fam

popychać [perf popchnąć] coś fam

4. Druck (das Drucken):

Druck

druk m

in Druck gehen

iść do druku

etw in Druck geben

oddawać [perf oddać] coś do druku

Stụck <‑[e]s, sans pl > [ʃtʊk] SUBST m ARCHIT

1. Stuck (Material):

Stuck

stiuk m

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck

sztukateria f

Zurụ̈ck <‑s, sans pl > SUBST nt

es gibt kein Zurück

nie ma odwrotu

zurụ̈ck [tsu​ˈrʏk] ADV

1. zurück (zurückgekehrt):

[von einer Reise] zurück sein

wrócić [z podróży]

2. zurück (in Bezug auf den Rückweg):

einmal Stuttgart-Posen und zurück, bitte!

proszę [jeden] bilet ze Stuttgartu do Poznania i z powrotem!

zurück!

wracaj!

hin und zurück

tam i z powrotem

3. zurück (wieder an den Ausgangspunkt):

zurück

z powrotem

ich bin gleich wieder zurück

zaraz wracam

zurück zum Thema

wracając do tematu

4. zurück (rückwärts):

drei Schritte zurück!

trzy kroki do tyłu!

5. zurück (weiter hinten):

zurück

w tyle

etwas weiter zurück gingen die anderen

trochę dalej w tyle szli inni

6. zurück fam (zurückgeblieben):

zurück

niedorozwinięty