Traductions de „razumijem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus

razem [razem] ADV

1. razem (wspólnie):

razem

zusammen

razem

gemeinsam

wszyscy razem wzięci

alle zusammen

razem z kimś/czymś

zusammen mit jdm/etw

[to będzie] razem 150 złotych

[das macht] zusammen [o. insgesamt] 150 Zloty

2. razem (jednocześnie):

razem

gleichzeitig

na zebraniu wszyscy mówili razem

in der Versammlung haben alle gleichzeitig gesprochen

wstawać razem ze słońcem

mit der Sonne aufstehen

chodzić [lub kłaść się] spać razem z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen

razowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [razovjets] SUBST m fam

razowiec

Vollkornbrot nt

zaszumieć <‑mi> [zaʃumjetɕ] VERBE intr perf

zaszumieć

zu rauschen anfangen

zaszumieć

rauschen

deszcz zaszumiał za oknem

der Regen m rauschte hinter dem Fenster

Idiomes/Tournures:

zaszumiało komuś w głowie od wina, wino zaszumiało komuś w głowie

der Wein m ist jdm zu Kopf gestiegen

zrozumieć [zrozumjetɕ]

zrozumieć perf od rozumieć

Voir aussi : rozumieć

I . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE trans

rozumieć

verstehen

rozumieć

begreifen

rozumiem

ich verstehe

nie bardzo rozumiem

ich verstehe es nicht recht [o. ganz]

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was verstehst du darunter?

nie rozumiem, o co ci chodzi

ich verstehe nicht, worum es dir geht [o. was du meinst]

to rozumiem!

das gefällt mir!

rozumiem, że nie zadzwonisz do mnie

ich verstehe, dass du mich nicht anrufen wirst

nie rozumiem go

ich verstehe ihn nicht

Idiomes/Tournures:

rozumieć piąte przez dziesiąte

[nur] die Hälfte mitbekommen

II . rozumieć <‑ie; perf z‑> [rozumjetɕ] VERBE pron

doskonale się rozumieć

sich acc prächtig [o. sehr gut] verstehen

rozumieć się bez słów

sich acc ohne Worte verstehen

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

ma się rozumieć!

ist doch klar!

nie rozumiem się na komputerach fam

mit Computern kenne ich mich nicht aus