Traductions de „realize“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

realizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [realism] SUBST m

realizm PHILOS, ARTS

Realismus m

realia <gén plur ‑iów> [realja] SUBST plur

1. realia sout:

realia

Tatsachen fpl

realia

Realien plur

w dzisiejszych realia

in den heutigen Realien

2. realia:

realia LIT, ARTS

Wirklichkeit f

realnie [realɲe] ADV sout

realnie patrzeć na świat

die Welt realistisch betrachten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

realnie przedstawiać coś

etw realistisch schildern

realista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [realista] SUBST m (f) décl jak f w lp

realista (-tka)

Realist(in) m (f)

realnieć <‑eje; imparf ‑ej> [realɲetɕ] VERBE intr sout

realnieć

real werden

realizacja <gén ‑ji, plur ‑je> [realizatsja] SUBST f

1. realizacja sans pl (urzeczywistnienie: marzeń, celów, planu):

realizacja

Verwirklichung f

realizacja

Realisierung f

2. realizacja:

realizacja CINÉ, RADIO, TV

Regie f

realizacja CINÉ, RADIO, TV

Realisation f

3. realizacja EKON:

realizacja (czeku)

Einlösen nt

realizacja (inwestycji)

Durchführung f

realizator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [realizator] SUBST m(f)

1. realizator (wykonawca):

realizator(ka)

Ausführende(r) mf

2. realizator:

realizator(ka) CINÉ, RADIO, TV

Regisseur(in) m (f)

I . realizować <‑zuje; perf z‑> [realizovatɕ] VERBE trans

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować CINÉ, RADIO, TV

inszenieren

realizować CINÉ, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; perf z‑> [realizovatɕ] VERBE pron (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich acc erfüllen

realny [realnɨ] ADJ

1. realny (prawdziwy, konkretny):

realny

real

realny

wirklich

realna płaca

Reallohn m

realna wartość złotego EKON

realer Wert m des Zloty

realny produkt narodowy brutto

reales Bruttosozialprodukt nt

coś nabiera realnych kształtów

etw nimmt reale Gestalt an

2. realny (wykonalny, osiągalny):

realny

ausführbar

realny

erreichbar

regalia [regalja] SUBST

regalia plur < gén plur ‑iów> HIST:

regalia

Regalien ntpl

regalia Jagiellonów

Regalien der Jagiellonen

regalik <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [regalik] SUBST m fam

regalik dim od regał

regalik

[kleines] Regal nt

Voir aussi : regał

regał <gén ‑u, plur ‑y> [regaw] SUBST m

regał

Regal nt

postaw książkę na regale

stell das Buch ins Regal

reizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [reism] SUBST m PHILOS

reizm

Reismus m

remiz <gén ‑a, plur ‑y> [remis] SUBST m ZOOL

remiz

Beutelmeise f

remiza <gén ‑zy, plur ‑zy> [remiza] SUBST f fam

remiza strażacka

Feuerwache f