Traductions de „sahan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

safian <gén ‑u, sans pl > [safjan] SUBST m (wyprawiona skóra kozia)

safian

Saffian m

sahib <gén ‑a, plur ‑owie> [saxip] SUBST m (tytuł używany w Indiach)

sahib

Sahib m

kahał <gén ‑u, plur ‑y> [kaxaw] SUBST m RÉLIG

kahał

jüdische Gemeinde f

być członkiem kahału

Mitglied nt der jüdischen Gemeinde sein

nahaj <gén ‑a, plur ‑e> [naxaj] SUBST m

1. nahaj (krótki bicz):

nahaj

Knute f

2. nahaj fam (uderzenie tym biczem):

nahaj

Knutenhieb m

jako karę wymierzył mu pięć nahajów

er hat ihm eine Strafe von fünf Knutenhieben verhängt

I . wahać <‑ha; imparf ‑aj perf wahnąć> [vaxatɕ] VERBE trans

wahać

zum Schwingen bringen

wahać

schwenken

wahać wahadłem

das Pendel zum Schwingen bringen

II . wahać <‑ha; imparf ‑aj> [vaxatɕ] VERBE pron

1. wahać:

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

zögern

wahać (być niezdecydowanym) (człowiek)

unschlüssig sein

wahać się między czymś a czymś

zwischen etw und etw schwanken

nie wahać się coś zrobić

nicht zögern, etw zu tun

nie wahać się coś zrobić

vor etw nicht zurückschrecken

2. wahać < perf wahnąć>:

wahać (chwiać się) (wskazówka)

pendeln

wahać (chwiać się) (wskazówka)

schwingen

3. wahać:

wahać (podlegać wahaniom) (kursy akcji, temperatura)

schwanken

temperatura wahała się od 10 do 15 stopni

die Temperatur f schwankte von 10 bis 15 Grad

barchan <gén ‑u, plur ‑y> [barxan] SUBST m

1. barchan (tkanina):

barchan

Barchent m

spodnie z barchanu

Hosen fpl aus Barchent [o. Baumwollstoff]

2. barchan GÉO (wydma):

barchan

Sicheldüne f

barchan

Barchan m

sarafan <gén ‑a, plur ‑ie> [sarafan] SUBST m

1. sarafan (ubiór chłopów rosyjskich):

sarafan

Sarafan m

sarafan

Russenbluse f

2. sarafan (rosyjski strój kobiecy z XVII-XVIII w.):

sarafan

Sarafan m

3. sarafan (szlafrok noszony na Wschodzie):

sarafan

Schlafrock m

wahanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vaxaɲe] SUBST nt

1. wahanie (brak zdecydowania):

wahanie

Zögern nt

wahanie

Hin-und-her-Schwanken nt

wahanie

Unschlüssigkeit f

bez wahania

ohne zu zögern

2. wahanie (ruch: wskazówki):

wahanie

Pendeln nt

wahanie

Schwingen nt

3. wahanie gén. au pl (zmienność: cen, kursów, temperatury):

wahanie

Schwankung f

sasanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [sasanka] SUBST f BOT

sasanka

Kuhschelle f

sapanie <gén ‑ia, sans pl > [sapaɲe] SUBST nt

1. sapanie (odgłos człowieka lub zwierzęcia):

sapanie

Schnaufen nt

wszedł na ósme piętro z głośnym sapaniem

er stieg laut schnaufend [o. mit lautem Schnaufen] in den achten Stock hinauf

2. sapanie (odgłos wydawany przez maszynę):

sapanie

Schnaufen nt

nadjechał parowóz z głośnym sapaniem

die Dampflok f fuhr mit lautem Schnaufen heran

sarangi [saraŋgi] SUBST nt inv MUS

sarangi

Sarangi f

sawanna <gén ‑nny, plur ‑nny> [savanna] SUBST f GÉO

sawanna

Savanne f

sawanna afrykańska

die afrikanische Savanne f

Sahara <gén ‑ry, sans pl > [saxara] SUBST f

Sahara

Sahara f

kurhan <gén ‑u, plur ‑y> [kurxan] SUBST m

1. kurhan (grobowiec):

kurhan

Hügelgrab nt

2. kurhan (kopiec):

kurhan

[Grab]hügel m

sangha <gén ‑chi, sans pl > [saŋkxa] SUBST f RÉLIG

sangha

Sangha m

sangha

Samgha m

sandał¹ <gén ‑a, plur ‑y> [sandaw] SUBST m gén. au pl

sandał

Sandale f

sandał

Sandalette f