Traductions de „schwingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

große Reden schwingen fam

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

Schwịnge <‑, ‑n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f

1. Schwinge sout:

Schwinge

skrzydło nt [ptaka]

2. Schwinge TEC:

Schwinge

wahacz m

Expressions couramment utilisées avec schwingen

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

große Reden schwingen fam (angeben)

rzucać wielkie słowa

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

den Pantoffel schwingen fam (Ehefrau)

rządzić [w domu]

das Tanzbein schwingen hum fam

pląsać hum

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

das [o. den] Zepter führen [o. schwingen] hum

trzymać ster

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Armschwingen sind länger als die inneren Handschwingen, so dass der Flügelhinterrand geschwungen ist und nicht gerade.

de.wikipedia.org

Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.

de.wikipedia.org

Sehr schmaler und dünner Schnurrbart, mit kleinem Abstand zur Oberlippe, leicht von der Mitte nach unten geschwungen.

de.wikipedia.org

Sein Vorderrand ist beidseits der Mitte leicht einwärts geschwungen und die Vorderecken sind nur schwach vorgezogen.

de.wikipedia.org

Wenn die Saite angeschlagen wird, schwingt sie gegen die Feder und produziert einen schnarrenden Ton.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Szene schwingt sich einer der Wiedertäufer mit einem Hängegleiter in die Lüfte und stürzt wenig später ab.

de.wikipedia.org

Schwingen und Steuerfedern brechen mit etwa 12 Tagen durch, in dieser Zeit sind auch die ersten Körper- und Deckfedern sichtbar.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn sie es eilig haben, schwingen sie an den langen Armen (Brachiation).

de.wikipedia.org

Obwohl die beiden Unruh der zwei Uhrwerke mechanisch voneinander getrennt sind, schwingen diese synchron.

de.wikipedia.org

Als Schlussgang wird der letzte Kampf an einem Turnier in der Sportart Schwingen bezeichnet.

de.wikipedia.org