Traductions de „spożywają“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spożywać <‑wa; perf spożyć> [spoʒɨvatɕ] VERBE trans sout

spożywać

zu sich dat nehmen sout

spożywca <gén ‑wcy, plur ‑wcy> [spoʒɨftsa] SUBST m décl jak f w lp (konsument)

spożywca

Verbraucher(in) m (f)

spoczywać <‑wa perf spocząć> [spotʃɨvatɕ] VERBE intr sout

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich acc ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich acc auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick m ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać MILIT:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich acc befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal nt liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm f ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

dyspozycja <gén ‑ji, plur ‑je> [dɨspozɨtsja] SUBST f

1. dyspozycja gén. au pl (polecenie):

dyspozycja

Anordnung f

dyspozycja

Weisung f

wydawać dyspozycje

Anordnungen erteilen

być do czyjejś dyspozycji

jdm zur Verfügung stehen

2. dyspozycja (dysponowanie):

dyspozycja

Disposition f sout

mieć coś do swojej dyspozycji

etw zur Verfügung [o. Disposition sout ] haben

3. dyspozycja (plan, układ):

dyspozycja

Gliederung f

4. dyspozycja MÉD, PSYCHO:

dyspozycja do czegoś

Veranlagung f [o. Disposition f ] zu etw

spożywczy [spoʒɨftʃɨ] ADJ

artykuły spożywcze

Lebensmittel ntpl

przemysł spożywczy

Lebensmittelindustrie f

sklep spożywczy

Lebensmittelgeschäft nt