Traductions de „pochowanym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pochować [poxovatɕ]

pochować perf od chować

Voir aussi : chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE trans

1. chować < perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować sout (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE pron

1. chować < perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? fam

dobrze się chować

gut erzogen werden

pochodny [poxodnɨ] ADJ

1. pochodny sout (wtórny):

pochodny kolor

Misch-

pochodny formacja, wyraz

abgeleitet

2. pochodny FIN:

instrumenty pochodne

derivative Finanzinstrumente ntpl

instrumenty pochodne

Derivate ntpl

3. pochodny JUR:

nabycie własności w sposób pochodny

derivativer Eigentumserwerb m

pochopny [poxopnɨ] ADJ sout

pochopny sąd:

pochopny

voreilig

pochopny

unüberlegt

wyciągać z czegoś pochopne wnioski

aus etw dat voreilige Schlüsse ziehen

pochodna <gén ‑nej, plur ‑ne> [poxodna] SUBST f forme adj MATH

pochodna funkcji

Ableitung f einer Funktion

pochodnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [poxodɲa] SUBST f sout

pochodnia

Fackel f

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

Idiomes/Tournures:

żywa pochodnia

lebende Fackel

pochopnie [poxopɲe] ADV sout

pochopnie

voreilig

pochopnie

übereilt

pochopnie

vorschnell

działać pochopnie

übereilt handeln

pochopnie podejmowane decyzje

voreilig Entscheidungen treffen [o. fällen]

pochwała <gén ‑ły, plur ‑ły> [poxfawa] SUBST f

1. pochwała (wyraz uznania):

pochwała

Lob nt

godny pochwały

lobenswert

ustna pochwała

mündliches Lob nt

otrzymać pochwałę od kogoś

von jdm ein Lob erhalten

obsypywać kogoś pochwałami

jdn mit Lob überschütten

2. pochwała (dowód uznania na piśmie):

pochwała

Anerkennungschreiben nt

pochwała

Belobigungsschreiben nt

wpisać pochwałę do dzienniczka ENS

ein Lob in das [Schüler]notenheft schreiben

pochwowy [poxfovɨ] ADJ ANAT

pochwowy

Scheiden-

upławy pochwowe

Scheidenausfluss m

pochlebny [poxlebnɨ] ADJ sout

pochlebny sąd:

pochlebny

schmeichelhaft

pochmurny [poxmurnɨ] ADJ

1. pochmurny (zachmurzony):

pochmurny dzień

bewölkt

pochmurny dzień

wolkig

2. pochmurny sout (posępny):

pochmurny twarz, wzrok

finster

pochmurny twarz, wzrok

schwermütig

pochodzenie <gén ‑ia, sans pl > [poxodzeɲe] SUBST nt

1. pochodzenie (rodowód):

pochodzenie

Herkunft f

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Abstammung f

Amerykanin polskiego pochodzenia

Amerikaner polnischer Abstammung

pochodzenie chłopskie/robotnicze

bäuerlicher/proletarischer Abstammung

pochodzenie społeczne SOCJOL

gesellschaftliche Herkunft

pochodzenie z małżeństwa/ze związku pozamałżeńskiego

eheliche/nichteheliche Abstammung

z pochodzenia Polak

gebürtiger Pole m

z pochodzenia Polak

Pole von Herkunft

pochodzenie tej nazwy nie jest bliżej znane

die Herkunft [o. der Ursprung m ] dieses Namens ist nicht näher bekannt

2. pochodzenie (źródło):

pochodzenie

Ursprung m

pochodzenie

Quelle f

pochodzenie informacji

Informationsquelle f

pochodzenie środków FIN

Herkunft f der Mittel

pochodzenie środków FIN

Finanzquelle f

pochówek <gén ‑wku, plur ‑wki> [poxuvek] SUBST m fam

pochówek

Beerdigung f

pochówek

Begräbnis nt

sprawić komuś piękny pochówek

jdm ein schönes Begräbnis ausrichten

pochówkowy [poxufkovɨ] ADJ

pochówkowy

Beerdigungs-

pochówkowy

Begräbnis-

obrzęd pochówkowy

Begräbniszeremonie f

I . pochorować <‑ruje; imparf ‑ruj> [poxorovatɕ] VERBE intr perf

pochorować

[eine Zeit lang] krank sein

pochorował dwa dni i zabrał się z powrotem do swoich obowiązków

er war zwei Tage lang krank und kehrte wieder zu seinen Pflichten zurück

II . pochorować <‑ruje; imparf ‑ruj> [poxorovatɕ] VERBE pron perf

pochorować

erkranken

pochorować się na anginę

an Angina erkranken

pochodzić² <‑dzi> [poxodʑitɕ] VERBE intr

1. pochodzić (pospacerować):

pochodzić po mieście

in der Stadt herumlaufen

pochodzić po mieście

durch die Stadt bummeln fam

2. pochodzić (ponosić):

jeszcze trochę pochodzę w tej kurtce

ein bisschen werde ich noch in dieser Jacke herumlaufen

w tych butach już długo nie pochodzisz

in diesen Schuhen läufst du schon lange nicht mehr herum

3. pochodzić fam (załatwić):

jeśli chcesz coś osiągnąć, musisz pochodzić koło swoich spraw

wenn du etw erreichen willst, musst du deine Angelegenheiten klären [o. anpacken]

pochodność <gén ‑ści, sans pl > [poxodnoɕtɕ] SUBST f (zależność)

pochodność

Ableitung f

pochodność

Ableitbarkeit f

pochodność funkcji MATH

die Ableitbarkeit einer Funktion

pochopność <gén ‑ści, sans pl > [poxopnoɕtɕ] SUBST f sout (decyzji)

pochopność

Voreiligkeit f

pochopność w ocenianiu

Voreiligkeit beim Urteilen nt

pochewka <gén ‑ki, plur ‑ki> [poxefka] SUBST f

1. pochewka sout (futerał):

pochewka

Futteral nt

pochewka na okulary

Brillenfutteral nt

2. pochewka BOT:

pochewka

Wurzelscheide f

3. pochewka ANAT:

pochewka

Scheide f

4. pochewka TEC (część służąca do zamykania pudełka):

pochewka

[Schachtel]Hülle f

pochrzyn <gén ‑u, plur ‑y> [poxʃɨn] SUBST m BOT

pochrzyn

Jamswurzel f

pochrzyn

Yamswurzel f

pochwica <gén ‑cy, sans pl > [poxfitsa] SUBST f MÉD

pochwica

Vaginismus m

pochwica

Scheidenkrampf m

cierpieć na pochwicę

an Vaginismus leiden