Traductions de „rührt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig sout (erwähnen):

an etw acc rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw acc rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren sout (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERBE pron

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło fam

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren fam

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können fam

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren fam (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się fam

wa̱hren [ˈvaːrən] VERBE trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VERBE intr sout

währen

trwać [perf po‑]

Idiomes/Tournures:

was lange währt, wird endlich gut prov

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten prov

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VERBE

Entrée d'utilisateur

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Expressions couramment utilisées avec rührt

rührt euch! MILIT

spocznij!

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

mich trifft [o. rührt] der Schlag! fam

szlag m mnie trafia! fam

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

ktoś/coś nie rusza się z miejsca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weitgehende Naturbelassenheit der Landschaft rührt daher, dass die meisten Flächen aufgrund der Hanglage nur sehr schwer landwirtschaftlich bewirtschaftbar sind.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt einerseits von der Form des Knickes her, die einem Ohr ähnelt, andererseits von der Bedeutung von Esel als Schimpfwort.

de.wikipedia.org

Das inständige Flehen, rührt ihn und er gibt nach.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass diese Differenz lediglich aufgrund von unterschiedlichen Kostensätzen (z. B. Einstandspreise für Rohstoffe) entsteht.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt der Legende zufolge von einer Frau her, die sich vor einem Gewalttäter zu retten versuchte, indem sie vom Turm sprang.

de.wikipedia.org

Dies rührt daher, dass das Gefüge der Lauffläche des fertigbearbeiteten Rades perlitisch ist.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich rührt aller Unbill von der Zahl 13 her.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rührt die bis heute bestehende Ausstattung der Korpsangehörigen mit dem bordeauxroten Barett der Heeresflieger und Luftlandetruppen.

de.wikipedia.org

Der Name rührt von einer Felsnische in der Mitte der Wand, die die Form eines Fisches hat.

de.wikipedia.org

Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.

de.wikipedia.org