Traductions de „tolerowaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tolerować <‑ruje> [tolerovatɕ] VERBE trans

1. tolerować (być wyrozumiałym):

tolerować

tolerieren sout

tolerować

dulden

tolerować czyjeś słabości

jds Schwächen tolerieren sout

2. tolerować BIOL:

tolerować

vertragen

dobrze tolerować szczepionkę

den Impfstoff gut vertragen

polerownia <gén ‑ni, plur ‑ie> [polerovɲa] SUBST f TEC

polerownia

Polierwerkstatt f

polerownik <gén ‑a, plur ‑icy> [polerovɲik] SUBST m TEC

polerownik

Polier m

I . polerować <‑ruje; perf wy‑> [polerovatɕ] VERBE trans

1. polerować (wygładzać ręcznie):

polerować karoserię, meble

polieren

2. polerować fig (cyzelować):

polerować artykuł, styl

polieren fig

polerować artykuł, styl

ausfeilen

II . polerować <‑ruje; perf wy‑> [polerovatɕ] VERBE pron

polerować (nadawać się do polerowania) (powierzchnia, przedmiot)

sich acc polieren lassen

sterowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [sterovaɲe] SUBST nt

sterowanie

Steuerung f

sterowanie kursorem INFOR

Cursorsteuerung f

sterowanie poprzez program INFOR

Steuerung per Programm

zdalne sterowanie

Fernsteuerung f

zdalne sterowanie

Fernlenkung f

skierowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [skjerovaɲe] SUBST nt

1. skierowanie:

skierowanie (do lekarza)

Überweisung f

skierowanie (do szpitala)

Einweisung f

2. skierowanie (do pracy):

skierowanie

Zuweisung f

orurowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [orurovaɲe] SUBST nt TEC

orurowanie

Verrohrung f

zaaferowanie <gén ‑ia, sans pl > [zaaferovaɲe] SUBST nt sout

zaaferowanie

Geschäftigkeit f

zaaferowanie

Betriebsamkeit f

z powodu wielkiego zaaferowania zapomniał o biletach

aufgrund der regen Betriebsamkeit vergaß er die Karten

polerowniczy [polerovɲitʃɨ] ADJ TEC

polerowniczy

Polier-

sprzęt polerowniczy

Poliergerät nt

tolerancja <gén ‑ji, plur ‑je> [tolerantsja] SUBST f

1. tolerancja sans pl (zrozumienie):

tolerancja

Toleranz f

tolerancja dla [lub wobec] kogoś/czegoś

Toleranz jdm/etw gegenüber

tolerancja religijna

religiöse Toleranz

2. tolerancja sans pl BIOL (ograniczona odporność):

tolerancja na coś

Toleranz gegenüber etw dat

3. tolerancja gén lp TEC (dopuszczalne odchylenie wartości):

tolerancja wagowa

Gewichtstoleranz f

4. tolerancja sans pl JUR (wyrozumiałość):

tolerancja

Konnivenz f

cholerować <‑ruje> [xolerovatɕ] VERBE intr fam

cholerować

schimpfen

cholerować

fluchen

sterowany [sterovanɨ] ADJ

sterowany

gesteuert

program sterowany głosem

sprachgesteuertes Programm nt

sterowany klawiaturą

tastaturgesteuert

sterowany poprzez menu

menügesteuert

sterowany za pomocą myszy

mausgesteuert

zdalnie sterowany

ferngesteuert

zdalnie sterowany

ferngelenkt

parowanie <gén ‑ia, sans pl > [parovaɲe] SUBST nt

1. parowanie PHYS (wydzielanie pary: wody):

parowanie

Dampfen nt

2. parowanie (odpieranie: ciosów):

parowanie

Abwehren nt

smarowanie <gén ‑ia, sans pl > [smarovaɲe] SUBST nt TEC

smarowanie

Schmieren nt

żebrowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʒebrovaɲe] SUBST nt

żebrowanie ARCHIT, TEC

Gerippe nt

tolerancyjnie [tolerantsɨjɲe] ADV

tolerancyjnie

tolerant

tolerancyjnie

nachsichtig

zmanierowanie <gén ‑ia, sans pl > [zmaɲerovaɲe] SUBST nt sout

zmanierowanie

Affektiertheit f sout

zmanierowanie

gekünstelte Art f

zmanierowanie

Manieriertheit f péj sout

premierowanie <gén ‑ia, sans pl > [premjerovaɲe] SUBST nt fam

premierowanie

Amtszeit f als Premierminister

kaszerowanie SUBST

Entrée d'utilisateur

kaszerowanie nt TYPO

Kaschierung f