Traductions de „utajený“ dans le dictionnaire polonais » allemand

utajony [utajonɨ] ADJ sout

1. utajony (zachowany w tajemnicy):

utajony

verborgen

utajony

heimlich

utajony

verheimlicht

2. utajony MÉD:

utajony

latent

utajony okres choroby

Inkubationszeit f

tajemny [tajemnɨ] ADJ

tajemny

geheim

tajemny

Geheim-

tajemne przejście

Geheimgang m

tajemna wiedza

Geheimlehre f

tajny [tajnɨ] ADJ

1. tajny (niejawny):

tajny narada, głosowanie, rozprawa

geheim

tajny narada, głosowanie, rozprawa

nicht öffentlich

tajny akta, dokument

geheim

tajny akta, dokument

Geheim-

tajny policja, służby

Geheim-

tajny nauczanie, organizacja

illegal

tajny nauczanie, organizacja

Untergrund-

„ściśle tajne”

„streng geheim“

2. tajny (ukryty):

tajny marzenia, uczucia

geheim

tajny przejście

Geheim-

utaić [utaitɕ] perf, utajać [utajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE trans sout

utaić

verheimlichen

utaić

verbergen

utaić chorobę

die Krankheit verbergen

utajniać <‑ia> [utajɲatɕ], utajnić [utajɲitɕ] VERBE trans perf sout

utajniać

geheim halten

utajniać akta

die Akten geheim halten

utarty [utartɨ] ADJ sout

1. utarty (powszechnie przyjęty):

utarty opinia

gängig

utarty opinia

herkömmlich

utarty zwyczaj

ein alter Brauch m

utarty zwrot

eine feste Wendung f

utarty zwrot

Redensart f

2. utarty (rozdrobniony):

utarty

zerrieben

utarty ser

gerieben

3. utarty (możliwy do przejścia):

utarty droga

eingefahren

toczyć się utartym torem

sich acc in eingefahrenen Gleisen bewegen

iść [lub kroczyć] utartą drogą

auf ausgetretenen Wegen [o. Pfaden] gehen

Ateny [atenɨ] SUBST

Ateny plur < gén plur Aten>:

Ateny

Athen nt

ajent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [ajent] SUBST m(f) COMM

ajent(ka)

Agent(in) m (f)

ajent(ka)

Vertreter(in) m (f)

ajent giełdowy

Börsenagent m

ajent handlowy

Handelsvertreter m

najemny [najemnɨ] ADJ

najemny pracownik, praca

Lohn-

najemny żołnierz

Söldner-

najemny morderca

Auftrags-

pytajny [pɨtajnɨ] ADJ LING

pytajny

Interrogativ-

zaimek pytajny

Interrogativpronomen nt