Traductions de „veganism“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

weganizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [vegaɲism] SUBST m

weganizm

Veganismus m

organizm <gén ‑u, plur ‑y> [orgaɲism] SUBST m

1. organizm BIOL:

organizm

Organismus m

organizm autochtoniczny

autochthone Art f

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp m

koński organizm fam

Pferdenatur f fam

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art f

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen nt

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde nt

organizm państwowy

Staatsapparat m

bieganina <gén ‑iny, sans pl > [bjegaɲina] SUBST f

bieganina

Lauferei f fam

bieganina

Gerenne nt fam

przedświąteczna bieganina

Rennerei f vor den Feiertagen

organista (-tka) <gén ‑a, plur ‑iści> [orgaɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp MUS

organista (-tka)

Organist(in) m (f)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) m (f)

przeganiać <‑ia> [pʃegaɲatɕ] VERBE trans

1. przeganiać < perf przegnać> <[lub przegonić]> (wypędzać):

przeganiać insekty, intruza

verjagen

2. przeganiać < perf przegonić> (prześcigać):

przeganiać współzawodnika

einholen

przeganiać współzawodnika

überholen

3. przeganiać < perf przegonić> fig (być lepszym):

przeganiać kogoś

jdm den Rang ablaufen

przeganiać kogoś

jdn überflügeln

4. przeganiać gén imperf (zmuszać do biegu):

przeganiać konie

antreiben

Afganistan <gén ‑u, sans pl > [avgaɲistan] SUBST m

Afganistan

Afghanistan nt

w Afganistanie trwa wojna

in Afghanistan hält der Krieg m an

doganiać <‑ia; perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VERBE trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni prov

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać fig (dorównać):

doganiać

einholen

kaganiec <gén ‑ańca, plur ‑ańce> [kagaɲets] SUBST m

1. kaganiec (dla psa):

kaganiec

Maulkorb m

nałożyć psu kaganiec

einem Hund einen Maulkorb anlegen

nałożyć komuś/czemuś [lub na kogoś/coś] kaganiec fam

jdm/etw einen Maulkorb verpassen fam

2. kaganiec (rodzaj oświetlenia):

kaganiec

Öllampe f

naganiać <‑ia; imparf ‑aj; perf nagnać [lub nagonić]> [nagaɲatɕ] VERBE trans

naganiać (napędzić):

naganiać

antreiben

naganiać zwierzęta

zusammentreiben

naganiać liście, chmury

herbeitreiben

naganiać liście, chmury

heranwehen

Idiomes/Tournures:

naganiać kogoś do roboty/nauki

jdn zum Arbeiten/Lernen antreiben

odganiać <‑ia; perf odgonić [lub odegnać]> [odgaɲatɕ] VERBE trans

odganiać

wegjagen

odganiać

fortjagen

odganiać psa od stołu

den Hund vom Tisch wegjagen

Idiomes/Tournures:

i kijem go nie odgoni

er ist nicht loszuwerden