Traductions de „vogner“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

toner <gén ‑a, plur ‑y> [toner] SUBST m INFOR TEC

1. toner sans pl (proszek):

toner

Toner m

2. toner (pojemnik):

toner

Tonerkassette f

zmienić toner

Toner wechseln

korner <gén ‑a, plur ‑y> [korner] SUBST m

1. korner sans pl EKON:

korner

Corner m

korner

Korner m

2. korner SPORT:

korner

Eckbälle mpl

voucher <gén ‑a, plur ‑y> [vawtʃer] SUBST m

1. voucher (zaświadczenie):

voucher

Voucher nt lub m

wydać voucher

einen Voucher ausgeben

2. voucher (czek podróżny):

voucher

Voucher m

voucher

Gutschein m

coroner <gén ‑a, plur ‑erzy> [koroner] SUBST m JUR

coroner

Coroner m

coroner

Leichenbeschauer(in) m (f)

coroner

Gerichtsmediziner(in) m (f)

koroner <gén ‑a, plur ‑erzy> [koroner] SUBST m JUR

koroner

Coroner m (Rechtsmediziner in den USA und Großbritannien)

baner [baner] SUBST m

baner → banner

Voir aussi : banner

banner <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [baner] SUBST m (reklama)

banner

Banner nt

banner

Werbung f

banner reklamowy

Werbebanner nt

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

tuner <gén ‑a, plur ‑y> [tuner] SUBST m RADIO

tuner

Tuner m

miner <gén ‑a, plur ‑erzy> [miner] SUBST m

miner MILIT, TEC

Minenräumer m

Marek jest doświadczonym minerem

Marek ist ein erfahrener Minenräumer

banner <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [baner] SUBST m (reklama)

banner

Banner nt

banner

Werbung f

banner reklamowy

Werbebanner nt

umieścić banner firmowy w Internecie

sein Banner im Internet platzieren

kelner(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kelner] SUBST m(f)

kelner(ka)

Kellner(in) m (f)

kelner(ka)

Ober m

kelner(ka)

Bedienung f

plener <gén ‑u, plur ‑y> [plener] SUBST m

1. plener ARTS:

plener

Freilichtmalerei f

plener

Pleinair nt

2. plener CINÉ:

plener

Außenaufnahmen fpl

w plenerze

unter freiem Himmel

skaner <gén ‑a, plur ‑y> [skaner] SUBST m INFOR

skaner

Scanner m

skaner

Bildabtaster m

skaner antywirusowy

Virenscanner m

skaner jednoprzebiegowy

Einpassscanner m

skaner kolorowy

Farbscanner m

skaner płaski

Flachbettscanner m

skaner ręczny

Handscanner m

trener¹(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [trener] SUBST m(f)

trener(ka)

Trainer(in) m (f)

volley [volej] SUBST m

volley → wolej

Voir aussi : wolej

wolej <gén ‑a, plur ‑e> [volej] SUBST m SPORT

wolej

Volley m

wolej

Flugball m

ognik <gén ‑a, plur ‑i> [ogɲik] SUBST m

1. ognik (płomyk):

ognik

kleine Flamme f

błędny ognik

Irrlicht nt

2. ognik fam (blask oczu):

ognik

Feuer nt

ognik

Glanz m

dognać [dognatɕ]

dognać perf od doganiać

Voir aussi : doganiać

doganiać <‑ia; perf dogonić [lub dognać]> [dogaɲatɕ] VERBE trans

1. doganiać (doścignąć):

doganiać

einholen

doganiać

erreichen

i w sto koni nie dogoni prov

der ist weg [o. nicht mehr einzuholen]

2. doganiać fig (dorównać):

doganiać

einholen

I . pognać [pognatɕ] perf

pognać → pogonić

II . pognać [pognatɕ] VERBE trans fig sout (być przyczyną wyjazdu lub powrotu)

pognać

hintreiben

bieda pognała ich na Zachód

die Armut f hat sie nach Westen [hin]getrieben

III . pognać [pognatɕ] VERBE intr fig fam (pomyśleć o kimś/czymś)

jej myśli pognały ku rodzinie

ihre Gedanken mpl führten sie zu ihrer Familie

Voir aussi : pogonić

I . pogonić [pogoɲitɕ]

pogonić perf od poganiać

II . pogonić [pogoɲitɕ] VERBE trans perf

1. pogonić fam (popędzać w jakimś kierunku):

pogonić

treiben

pogonić bydło na łąkę

das Vieh auf die Weide treiben

2. pogonić fam (zmuszać do pracy):

pogonić

antreiben

pogonić dzieci do lekcji

Kinder zum Hausaufgabenmachen antreiben

3. pogonić fam (zmuszać do ucieczki):

pogonić

vertreiben

pogonić złodziei

Diebe vertreiben

pogonić komuś kota

jdm auf die Füße treten

4. pogonić fig sout (spowodować przemieszczenie się):

pogonić chmury

abtreiben

III . pogonić [pogoɲitɕ] VERBE intr perf

1. pogonić (popędzić):

pogonić

rennen

pogonili do kina

sie rannten ins Kino

pogoniło kogoś

jd musste mal

2. pogonić (pobiec za kimś/czymś):

pogonić za kotem

einer Katze nachlaufen

3. pogonić fig sout (zacząć myśleć o czymś):

pogonić myślą w przyszłość

in die Zukunft schauen

pognić [pogɲitɕ]

pognić perf od gnić

Voir aussi : gnić

gnić <‑ije; imparf ‑ij> [gɲitɕ] VERBE intr

1. gnić < perf z‑> (ulegać rozkładowi):

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

[ver]faulen

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

verwesen

2. gnić < perf z‑> (ulegać degeneracji):

gnić

degenerieren

3. gnić < perf z‑> fam (gnuśnieć, przebywać):

gnić w łóżku fam

zu lange im Bett liegen bleiben

gnić w więzieniu fam

im Gefängnis schmachten