allemand » polonais

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. rennen péj fam (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater
z każdym drobiazgiem leci do ojca fam

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans +haben o sein

Voir le tableau de conjugaison

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen
startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen
przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen fam (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen
wpakować komuś nóż w brzuch fam

Rẹnnen <‑s, ‑> SUBST nt

Kọpf-an-Kọpf-Rennen <‑s, ‑> [kɔpfʔan​ˈkɔpfrɛnən] SUBST nt a. fig SPORT

Expressions couramment utilisées avec rannten

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner fam
biegali jak kot m z pęcherzem fam
die Kinder rannten auf dem Schulhof herum
dzieci ntpl biegały po dziedzińcu szkoły
sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus
jak tylko dzwonek m zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Schuldigen konnten das Bussgeld vermeiden, indem sie trotabuntur nudi per Villam nackt durch die Straßen der Stadt rannten.
de.wikipedia.org
Unter den Menschen auf dem Platz brach Panik aus, sie rannten voller Angst davon oder verbargen sich hinter Hindernissen wie Zeitungskiosken, Laternenpfählen oder auch der großen Orgel.
de.wikipedia.org
Kurzentschlossen rannten die Knaben dem Hasen nach, um ihn zu fangen.
de.wikipedia.org
Die Filipinos brachen aus ihrer Linie aus und rannten um ihr Leben.
de.wikipedia.org
Als dieser diese jedoch aus dem Käfig holte, flippte der Vogel völlig aus und flog wild umher, während die Kinder schreiend und lachend durch den Klassenraum rannten.
de.wikipedia.org
Als sich ihr Lkw festfuhr, sprangen sie aus dem Wagen und rannten mit den mitgeführten Leitern zum Grenzstreifen.
de.wikipedia.org
Die Tübinger waren darauf gefasst, die Welfischen vom Marsch ermüdet durch die Unterhandlungen eingeschläfert rannten in Unordnung herbei.
de.wikipedia.org
Sie rannten durch den Todesstreifen, um die letzten drei Reihen Stacheldrahtzaun zu überwinden.
de.wikipedia.org
Und im Krieg war sie eine von denen, die wehr- und waffenlos durch die Gegend rannten.
de.wikipedia.org
Die meisten Tribünenzuschauer rannten auf das Spielfeld, ein Teil jedoch versuchte dem Feuer durch die Hinterausgänge der Tribüne zu entkommen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires