Traductions de „wärts“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

warta <gén ‑ty, plur ‑ty> [varta] SUBST f

1. warta (oddział):

warta

Wache f

warta

Wachmannschaft f

warta honorowa

Ehrenwache f

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

2. warta sans pl (pilnowanie):

warta

Wache f

stać na warcie

Wache stehen

trzymać wartę

Wache halten

warto [varto] VERBE impers inv

warto

es lohnt sich

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

Idiomes/Tournures:

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

wartki [vartki] ADJ sout

1. wartki (rwący):

wartki

reißend

wartki

schnell

wartki nurt

reißende Strömung f

2. wartki fig (szybko się toczący):

wartki

schnell

wartki

lebhaft

wartki

flott

wartka akcja filmu

die zügig voranschreitende Handlung f des Filmes

wartko [vartko] ADV sout

1. wartko (szybko):

wartko

reißend

strumień płynie wartko

der Bach m hat eine starke Strömung

2. wartko fig (szybko się tocząc):

wartko

rasch

wartko

schnell

wartko tocząca się akcja

zügig verlaufende Handlung f

Warta <gén ‑ty, sans pl > [varta] SUBST f

Warta

Warthe f

waran <gén ‑a, plur ‑y> [varan] SUBST m ZOOL

waran

Waran m

warga <gén ‑gi, plur ‑gi> [varga] SUBST f

warga

Lippe f

dolna/górna warga

Unter-/Oberlippe f

zajęcza warga MÉD

Hasenscharte f

wargi sromowe ANAT

Schamlippen fpl

wykrzywić wargi

den Mund verziehen

zasznurować wargi

den Mund [ver]schließen

uśmiech błąka się na jej wargach

ein Lächeln nt spielt um ihre Lippen

wargi w podkówkę

Schmollmund m

wargi w podkówkę

Schippe f fam

wargi spalone gorączką [lub pragnieniem]

vom Fieber [o. vom Durst] ausgetrocknete Lippen

umoczyć wargi w kieliszku

am Glas nippen

umoczyć wargi w kieliszku

ein Schlückchen trinken

wareg SUBST

Entrée d'utilisateur

wareg m HIST

Waräger m