Traductions de „wykasłać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wykasować [vɨkasovatɕ]

wykasować perf od kasować

Voir aussi : kasować

kasować <‑suje; perf s‑> [kasovatɕ] VERBE trans

1. kasować (zmazywać):

kasować nagranie, plik

löschen

2. kasować (dziurkować):

kasować bilet

entwerten

3. kasować JUR (uchylać):

kasować orzeczenie, wyrok

aufheben

4. kasować fam (niszczyć pojazd):

kasować

zu Schrott [o. schrottreif] fahren

5. kasować fam (zarabiać):

kasować

kassieren

wykadzać <‑dza; imparf ‑aj> [vɨkadzatɕ], wykadzić [vɨkadzitɕ] VERBE trans perf sout

wykadzać

verräuchern

wykadzać pokój

das Zimmer verräuchern

wykreślać <‑la> [vɨkreɕlatɕ], wykreślić [vɨkreɕlitɕ] VERBE trans perf

1. wykreślać (wymazywać):

wykreślać zdanie

[durch]streichen

wykreślać zdanie

wegmachen fam

2. wykreślać (wyrysować):

wykreślać projekt

[auf]zeichnen

I . wykańczać <‑cza; perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VERBE trans

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać zadanie

beenden

wykańczać zadanie

zu Ende führen

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać zapasy

aufbrauchen

wykańczać zapasy

verbrauchen

3. wykańczać fam (zabijać):

wykańczać

fertig machen fam

wykańczać

erledigen fam

4. wykańczać fam (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

jdn mit etw fertig machen fam

wykańczać kogoś nerwowo

jdn psychisch fertig machen fam

II . wykańczać <‑cza; perf wykończyć> [vɨkaj̃tʃatɕ] VERBE pron

1. wykańczać fam (wyczerpywać się):

wykańczać się czymś

sich acc mit etw abplagen [o. herumschlagen fam ]

wykańczać się nerwowo

sich acc psychisch kaputtmachen fam [o. zugrunde richten fig ]

2. wykańczać:

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

ausgehen

wykańczać (zostawać zużytym) (zapasy)

aufgebraucht werden

wykarmiać <‑ia> [vɨkarmiatɕ], wykarmić [vɨkarmitɕ] VERBE trans perf

1. wykarmiać (nakarmić piersią):

wykarmiać

stillen

wykarmiać

säugen

2. wykarmiać (zapewniać byt):

wykarmiać

aufziehen

wykarmiać

großziehen

wykarmił pięcioro dzieci

er hat fünf Kinder großgezogen [o. für fünf Kinder gesorgt]

I . wykazać [vɨkazatɕ] perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VERBE trans sout

1. wykazać (udowadniać):

wykazać słuszność

nachweisen

wykazać słuszność

beweisen

2. wykazać (przejawiać):

wykazać zainteresowanie

zeigen

wykazać zainteresowanie

erkennen lassen

3. wykazać (ujawniać):

wykazać podobieństwa, różnice

aufzeigen

wykazać podobieństwa, różnice

aufdecken

wykazać chorobę

nachweisen

II . wykazać [vɨkazatɕ] perf, wykazywać [vɨkazɨvatɕ] <‑zuje> VERBE pron sout (dowodzić swojej wartości)

wykazać się czymś

sich acc durch etw auszeichnen

wykastrować [vɨkastrovatɕ]

wykastrować perf od kastrować

Voir aussi : kastrować

kastrować <‑ruje; perf wy‑> [kastrovatɕ] VERBE trans

kastrować t. BOT, MÉD

kastrieren

odkasłać [otkaswatɕ] perf, odkasływać [otkaswɨvatɕ] <‑łuje; imparf ‑łuj> VERBE intr

odkasłać

abhusten

odkasłać

sich acc [gründlich] räuspern

wykałaczka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vɨkawatʃka] SUBST f CULIN

wykałaczka

Zahnstocher m

wykapany [vɨkapanɨ] ADJ fam

wykapany ojciec/matka

ganz der Vater m /die Mutter f fam

on to wykapany dziadek

er ist seinem Großvater wie aus dem Gesicht geschnitten

wykadrować [vɨkadrovatɕ]

wykadrować perf od kadrować

Voir aussi : kadrować

kadrować <‑ruje; perf s‑> [kadrovatɕ] VERBE trans

kadrować

Filmaufnahmen machen

wykalkulować [vɨkalkulovatɕ] perf, wykalkulowywać [vɨkalkulovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

1. wykalkulować:

wykalkulować EKON, COMM

kalkulieren

wykalkulować EKON, COMM

berechnen

wykalkulować EKON, COMM

ausrechnen

2. wykalkulować fam (zaplanować):

wykalkulować

sich dat etw ausrechnen

wykalkulować

[ein]kalkulieren

wykalkulować

[ein]planen

wykafelkować <‑kuje> [vɨkafelkovatɕ] VERBE trans perf fam

wykafelkować

Fliesen [o. Kacheln] verlegen

wykafelkować

fliesen