Traductions de „zlato“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zlany [zlanɨ] ADJ

zlany potem

schweißgebadet

złoto <gén ‑ta, sans pl > [zwoto] SUBST nt

1. złoto (metal):

złoto

Gold nt

czyste złoto

reines Gold

gorączka złota

Goldfieber nt

gorączka złota

Goldrausch m

żyła złota

Goldader f

być na wagę złota

etw wird mit Gold aufgewogen

ktoś jest jak szczere złoto

jd ist ein Goldstück

mowa jest srebrem, a milczenie złotem prov

Reden nt ist Silber nt , Schweigen nt ist Gold

nie wszystko złoto, co się świeci prov

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

2. złoto (wyrób):

złoto

Goldarbeit f

I . zlać <‑leje> [zlatɕ]

zlać perf od zlewać

II . zlać <‑leje> [zlatɕ] VERBE trans perf fam (zbić)

zlać

verhauen

zlać

verprügeln

zlała go za kłamstwo

sie verprügelte ihn, weil er gelogen hatte

III . zlać <‑leje> [zlatɕ] VERBE pron perf fam (oddać mocz pod siebie)

zlać

sich acc bepissen vulg

zlać

sich dat in die Hose pinkeln fam

Voir aussi : zlewać

I . zlewać <‑wa; perf zlać> [zlevatɕ] VERBE trans

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II . zlewać <‑wa; perf zlać> [zlevatɕ] VERBE pron

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich acc [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

czubato [tʃubato] ADV

nałożyć czubato

zu viel [o. randvoll] [auf den Teller] auftun

zlotowy [zlotovɨ] ADJ sout

zlotowy

mit dem Treffen zusammenhängend

zlotowy

Treff-

bogato [bogato] ADV

1. bogato (kosztownie):

bogato

prächtig

bogato

prachtvoll

bogato zdobiony

reich verziert

2. bogato (obficie):

bogato

reichlich

bogato

vielfältig

bogato ilustrowany

reich illustriert [o. bebildert]

legato [legato] SUBST nt inv MUS

legato

Legato nt

pękato [peŋkato] ADV

pękato

bauchig

pękato

prall

wyglądać pękato

bauchig aussehen

rogato [rogato] ADV

rogato

hornformig

rubato [rubato] SUBST nt inv MUS

rubato

rubato

rubato

Tempo rubato nt

I . zlatywać <‑tuje perf zlecieć> [zlatɨvatɕ] VERBE intr

1. zlatywać (lecąc, opuścić się):

zlatywać

herunterfliegen

2. zlatywać (spadać):

zlatywać

herunterfallen

zleciał ze schodów

er ist von der Treppe gestürzt

3. zlatywać < perf na‑> (zbiegać):

zlatywać

zusammenlaufen

4. zlatywać gén perf fam:

zlatywać (szybko upłynąć) (czas)

verfliegen

zlatywać (szybko upłynąć) (czas)

verrinnen fam

miesiąc urlopu zleciał jak jedna chwila

der Monat m Urlaub verflog im Nu

II . zlatywać <‑tuje [lub na‑] zlecieć> [zlatɨvatɕ] perf VERBE pron

1. zlatywać:

zlatywać (przylatywać w jedno miejsce) (ptaki, zwierzęta)

sich acc versammeln

2. zlatywać fam:

zlatywać (zbiegać się) (ludzie)

zusammenlaufen

zlatywać (zbiegać się) (ludzie)

sich acc versammeln