Traductions de „kontury“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kontur <gén -ru> SUBST m

kontur

outline

kontur

contour

konfitury SUBST plur

konfitury

conserves

kontuar <gén -ru> SUBST m

kontuar

counter

I . kontra SUBST f

1. kontra JEUX:

kontra

double

2. kontra SPORT (w boksie):

kontra

counter

3. kontra MUS:

kontra

contraoctave

II . kontra PRÉP +nom inv

kontra

against

konkurs <gén -su> SUBST m

konkurs

contest

ponury ADJ

1. ponury osoba, atmosfera:

ponury

gloomy

2. ponury pomieszczenie:

ponury

bleak

ponury

dreary

3. ponury wiadomość:

ponury

grim

4. ponury myśli:

ponury

dismal

konto SUBST nt ÉCON

konto

account

konto winien/ma

debit/credit side

Idiomes/Tournures:

mieć czyste konto

to have a clean record

mieć coś na swoim koncie

to have sth under one's belt

kontakt <gén -tu> SUBST m

1. kontakt (styczność):

kontakt

contact

być z kimś w kontakcie

to be in touch with sb

2. kontakt ELEC (gniazdko):

kontakt

socket

włączyć do kontaktu

to plug in

3. kontakt ELEC (wyłącznik):

kontakt

switch

konar <gén -ru> SUBST m

konar

bough

konny ADJ

1. konny pojazd:

konny

horse-drawn

2. konny MILIT:

konny oddział

mounted

3. konny (na koniu):

jazda konna

horse-riding

kondor SUBST m ZOOL

kondor

condor

konsul <plur -lowie> SUBST m POL

konsul

consul

koncern <gén -nu> SUBST m ÉCON

koncern

concern

koncert <gén -tu> SUBST m

1. koncert (występ):

koncert

concert

koncert

gig

2. koncert (utwór):

koncert

concerto

kondukt <gén -tu> SUBST m

kondukt żałobny [lub pogrzebowy]

funeral procession

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Symetryczne kontury ze strzyżonego bukszpanu, wypełniano roślinami, kolorowymi kamieniami lub kruszywem.

pl.wikipedia.org

Dobrym przykładem są przekroje perspektywiczne (ang. cutaway drawings), ukazujące selektywnie fragmenty wnętrza przedmiotu, zachowując jego kontury.

pl.wikipedia.org

Używano też techniki tzw. ślepego tłoczenia (kara zuri), która uwypukla reliefowo kontury motywu, co nadaje efekt przestrzenności.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym pewne niezręczności stylistyczne (krótkie, przysadziste i niezgrabne sylwetki, twarde powierzchnie, ciemne kontury, płaskie jasne barwy), wątpliwy kształt sygnatury oraz stroje, które weszły w użycie dopiero ok. 1515.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwracają nieostre kontury, widoczne zwłaszcza przy owocach.

pl.wikipedia.org

Wewnętrzna energia, którą pulsuje obraz, została osiągnięta poprzez skośne i przecinające się granice pól uprawnych i zaoranych bruzd, kontury dachów i rząd cyprysów.

pl.wikipedia.org

Wyraźnie widać kontury feerycznej formy i wirtuozerii, mimo że faktura nie jest jeszcze w pełni rozwinięta.

pl.wikipedia.org

Technika ta, wymagająca od artysty wielkiego kunsztu, pozwala stworzyć złudzenie nieistniejących elementów architektonicznych, uzupełniających rzeczywiste powierzchnie i kontury.

pl.wikipedia.org

Jake ma czarne (chociaż ich kontury są zielone) włosy, zawsze nosi czerwoną bluzę z żółtymi naszywkami (na łokciach i na piersi) i niebieskie jeansy.

pl.wikipedia.org

Po renowacji został on obity (podobnie jak latarnia) blachą miedzianą, a jego kontury pozłocono.

pl.wikipedia.org