Traductions de „opowieści“ dans le dictionnaire polonais » anglais

opowieść SUBST f

opowieść

story

opowieść

tale

I . powiesić <-szę, -si> VERBE trans

powiesić

to hang

II . powiesić powiesić się VERBE pron

powiesić się

to hang oneself

opowiedzieć <-wiem, -dzą>

opowiedzieć perf of opowiadać

Voir aussi : opowiadać

I . opowiadać <perf opowiedzieć> VERBE intr

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <perf opowiedzieć> VERBE trans

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się VERBE pron

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

I . opowiadać <perf opowiedzieć> VERBE intr

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <perf opowiedzieć> VERBE trans

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się VERBE pron

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

obwieścić <-eszczę, -ci>

obwieścić perf of obwieszczać

Voir aussi : obwieszczać

obwieszczać <perf obwieścić> VERBE trans

obwieszczać

to announce

obwieszczać

to proclaim

pomieścić <-eszczę, -ści>

pomieścić perf of mieścić

Voir aussi : mieścić

I . mieścić <-eszczę, -ci perf z-> VERBE intr

1. mieścić (naczynie):

mieścić

to hold

2. mieścić (sala, pojazd):

mieścić

to seat

II . mieścić mieścić się VERBE pron

1. mieścić (być położonym):

mieścić się perf

to be situated [or located]

2. mieścić perf z- (zawierać się):

mieścić się perf

to fit

Idiomes/Tournures:

to się nie mieści w głowie

the mind boggles

spowiedź SUBST f

spowiedź

confession

przystąpić do spowiedzi

to go to confession

słuchać spowiedzi

to hear confessions

powielać, powielić perf VERBE trans

1. powielać (kopiować):

powielać

to duplicate

2. powielać fig (powtarzać wielokrotnie):

powielać

to keep repeating

powielać te same wzorce

to repeat [or follow] the same patterns

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O pisarzu mówi się często w kontekście ofiary „fatalności dziejów”; jako o postaci tajemniczej, zanurzonej w mroku, bohaterze rodem z własnych „opowieści niesamowitych”.

pl.wikipedia.org

Dodawano w niej co prawda legendy i cuda pośmiertne, ale schemat opowieści pozostawał niezmieniony.

pl.wikipedia.org

Słowacki stosuje byronowską technikę luźnych ustępów: każda z opowieści może być samodzielną nowelą, a wraz z innymi historiami buduje jedność poematu.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenie przedstawicieli wszystkich gatunków zaczęto uznawać za bardzo trudne i od około 1700 roku kilku historyków naturalnych zaczęło podważać dosłowność opowieści o arce.

pl.wikipedia.org

Często futurystyczna sceneria służy tylko jako tło opowieści, która mogłaby rozgrywać się również w innym kontekście, np. wojennym czy westernowym.

pl.wikipedia.org

Żarty Howerda opierały się często na dwuznacznościach i, skrywanych tylko pozornie, daleko idących podtekstach seksualnych, wplecionych w jego potoczyste opowieści tak, aby ich pojawienie się wydawało się dziełem przypadku.

pl.wikipedia.org

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Kryszna i związane z nim opowieści pojawiają się w wielu filozoficznych i teologicznych dziełach hinduizmu.

pl.wikipedia.org

Jego wypowiedzi często przypominały krótkie sentencje zen, owe porady lub opowieści z życia wzięte.

pl.wikipedia.org

W konstrukcji fabuły twórca posłużył się „metodą szufladkową” (tj. zawierając opowieść w opowieści) i rozbijając ją w ten sposób chronologicznie na wydarzenia wcześniejsze i późniejsze.

pl.wikipedia.org