Traductions de „postanowił“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . postanawiać, postanowić perf VERBE trans

postanawiać coś zrobić

decidir hacer algo

postanawiać czegoś nie robić

decidir no hacer algo

II . postanawiać, postanowić perf VERBE intr

postanawiać o czymś

decidir algo

postawić

postawić dk. od stawiać:

Voir aussi : stawiać

I . stawiać < perf postawić> VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

poner

stawiać stopnie

poner

2. stawiać (podnosić):

stawiać kołnierz

levantar

3. stawiać (wznosić):

stawiać pomnik

levantar

4. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

apostar (una cuota) a alguien/algo

5. stawiać (fundować):

stawiać

pagar

Idiomes/Tournures:

stawiać sobie jakiś cel

ponerse un objetivo

to cię postawi na nogi

esto te va a reanimar

stawiać na swoim

salirse con la suya

II . stawiać VERBE pron stawiać się

1. stawiać perf stawić się (zgłaszać się):

stawiać się

presentarse

stawić się w pracy

presentarse en el trabajo

2. stawiać perf postawić się fam (przeciwstawiać się):

stawiać się

oponerse

3. stawiać perf postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

ponerse en el lugar de alguien

stanowić VERBE trans

1. stanowić (tworzyć, być):

stanowić całość, problem, wyzwanie

constituir

2. stanowić (ustanawiać):

stanowić prawo

establecer la ley

ustanawiać, ustanowić perf VERBE trans

1. ustanawiać (ustalać):

ustanawiać prawo

establecer

ustanawiać podatek

fijar

ustanawiać podatek

crear

ustanawiać reguły, stawki

establecer

ustanawiać reguły, stawki

fijar

2. ustanawiać SPORT:

ustanawiać rekord

establecer

I . zastanawiać, zastanowić perf <impér -nów> VERBE trans

zastanawiać kogoś

extrañar a alguien

zastanawia mnie, jak on to robi

me extraña, cómo lo hace

II . zastanawiać, zastanowić perf <impér -nów> VERBE pron

zastanawiać się nad czymś

pensar sobre algo

zastanawiam się, dlaczego nie odpisał

estoy pensando por qué no respondió

postanowienie SUBST nt

1. postanowienie (decyzja):

postanowienie

decisión f

2. postanowienie (zamiar):

postanowienie

decisión f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Apsu postanowił wystąpić przeciwko młodym bogom, ci jednak zwietrzywszy jego zamiary zabili go.

pl.wikipedia.org

Labienus widząc wrogie zastępy po drugiej stronie rzeki postanowił podprowadzić szopy oblężnicze, by pod ich osłoną dokonać przeprawy.

pl.wikipedia.org

Przed swą śmiercią postanowił zagrać z diabłem o duszę w kręgle.

pl.wikipedia.org

Na przekór ojcu postanowił zostać księdzem, lecz nadal utrzymywał dobre kontakty z rodziną.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc zdobyć nowych, świeżych nagrań z muzyką taneczną postanowił tworzyć własne utwory wykorzystując do tego posiadane, osłuchane już nagrania disco.

pl.wikipedia.org

Nawrócił się na chrześcijaństwo i postanowił samemu zająć się pracą misjonarza, narażając się na prześladowania ze strony władz chińskich.

pl.wikipedia.org

Zimmermann po realizacji zlecenia obejrzał wyścig, i niezadowolony z dominacji zachodniej technologii, postanowił zbudować własny samochód.

pl.wikipedia.org

Król postanowił wypróbować zdolności dziewczyny i zamknął ją w wieży ze słomą, którą miała prząść przez trzy noce.

pl.wikipedia.org

Jeden z jego marynarzy postanowił popływać w wodach ciepłego morza.

pl.wikipedia.org

Przypomniał sobie wówczas zwiedzanie angielskiego zamku i postanowił produkować klocki, z których dzieci mogłyby budować m.in. zamki.

pl.wikipedia.org