Traductions de „szerokim“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

szeroki ADJ

1. szeroki (mający dużą szerokość):

szeroki

ancho

szeroki

amplio

szeroki na pięć metrów

cinco metros de ancho

szeroki uśmiech

sonrisa f ancha

2. szeroki (rozległy):

szeroki widok, grono, publiczność

amplio

szeroki świat

mundo m extenso

jak kraj długi i szeroki

a lo largo y a lo ancho del país

3. szeroki (wielostronny):

szeroki plany, horyzonty

extenso

szeroki zakres, doświadczenie

amplio

badania na szeroką skalę

investigaciones a gran escala

Idiomes/Tournures:

mieć szeroki gest

ser muy generoso

wypłynąć na szerokie wody

encumbrarse

szeroko ADV

1. szeroko (rozlegle wszerz):

szeroko

ampliamente

otworzyć szeroko okno

abrir la ventana de par en par

szeroko rozstawić nogi

separar las piernas

2. szeroko (na wszystkie strony):

szeroko

extensamente

szeroko rozreklamowany

de extensa publicidad

3. szeroko (obszernie):

szeroko opisywać

detalladamente

Idiomes/Tournures:

mieć oczy szeroko otwarte

tener los bien ojos abiertos

szerokość SUBST f

1. szerokość (poprzeczny wymiar):

szerokość

ancho m

mieć dwa metry szerokości

tiene dos metros de ancho

otworzyć okno na całą szerokość

abrir la ventana de par en par

2. szerokość GÉO:

szerokość geograficzna

latitud f

szelki SUBST plur

szelki

tirantes mpl

szeregowiec <gén -wca; plur -wcy> SUBST m

1. szeregowiec MILIT:

szeregowiec

soldado m raso

2. szeregowiec fam (dom szeregowy):

szeregowiec

adosado m

szerokopasmowy ADJ

szerokopasmowy ELEC, INFOR

de banda ancha

szerokopasmowy dostęp do Internetu

acceso m a Internet de banda ancha

szerszeń SUBST m

szerszeń

avispón m

szer.

1. szer. skr. od szeregowiec:

szer.

soldado raso

2. szer. skr. od szerokość:

szer.

ancho

Voir aussi : szerokość , szeregowiec

szerokość SUBST f

1. szerokość (poprzeczny wymiar):

szerokość

ancho m

mieć dwa metry szerokości

tiene dos metros de ancho

otworzyć okno na całą szerokość

abrir la ventana de par en par

2. szerokość GÉO:

szerokość geograficzna

latitud f

szeregowiec <gén -wca; plur -wcy> SUBST m

1. szeregowiec MILIT:

szeregowiec

soldado m raso

2. szeregowiec fam (dom szeregowy):

szeregowiec

adosado m

szereg <gén -gu> SUBST m

1. szereg (rząd):

szereg

fila f

ustawiać się w szeregu

colocarse en fila

2. szereg (duża liczba):

szereg osób/faktów

serie f de personas/hechos

3. szereg MATH:

szereg

serie f

Idiomes/Tournures:

szeregi plur (armia, członkowie)

filas fpl

I . szerzyć VERBE trans

1. szerzyć hasła:

szerzyć

divulgar

2. szerzyć oświatę:

szerzyć

propagar

3. szerzyć plotki, informacje:

szerzyć

difundir

4. szerzyć terror, zamęt:

szerzyć

infundir

szerzyć spustoszenie

hacer estragos

II . szerzyć VERBE pron

szerzyć szerzyć się plotki, epidemia:

szerzyć się

difundirse

I . faszerować < perf na-> VERBE trans

1. faszerować (nadziewać):

faszerować

rellenar

2. faszerować fig (zasypywać):

faszerować kogoś opowieściami

molestar a alguien con sus historias

II . faszerować < perf na-> VERBE pron fig

faszerować się prochami

drogarse

maszerować VERBE intr

maszerować

andar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Katastrofa polskiego samolotu transportowego odbiła się szerokim echem w bejruckiej prasie.

pl.wikipedia.org

Taurydy wschodnie, oddzielone strefą rozłamów od części zachodniej, charakteryzują się szerokim rozwojem płytkowodnych osadów autochtonicznych, leżących na zmetamorfizowanym podłożu zbudowanym ze skał górnego paleozoiku.

pl.wikipedia.org

Agnèz była krawcową, jednak jej projekty wyróżniały się szerokim wzornictwem, marszczeniami i różnego rodzaju aplikacjami.

pl.wikipedia.org

Samiec ma edeagus o środkowym płacie długości około 0,57–0,58 mm, z wciętym na szczycie i szerokim u nasady wyrostkiem brzusznym.

pl.wikipedia.org

W sensie wąskim można ujmować hermeneutykę w odniesieniu do piśmiennictwa, w sensie szerokim – do życia, egzystencji, kultury.

pl.wikipedia.org

Określenia ekologia, ekologiczny są często używane w języku potocznym w szerokim i czasem nieprecyzyjnym sensie znaczeniowym, nie zawsze związanym z ekologią jako nauką.

pl.wikipedia.org

Przednie skrzydło ma krawędź zewnętrzną ząbkowaną, a krawędź tylną z pojedynczym, szerokim zębem.

pl.wikipedia.org

Gąsienicowate larwy tych owadów są fitofagami, odżywiającymi się szerokim spektrum roślin, ale najczęściej wymieniane są wierzby, topole, brzozy i olchy.

pl.wikipedia.org

Alternatory samochodowe mają zwykle 50–60% wydajność w szerokim zakresie prędkości i nie używają magnesów stałych jako magneśnic.

pl.wikipedia.org

Na początku wieś była położona wokół kościoła, później jednak rozszerzyła się do wsi pastwiskowej z szerokim uprawnym pastwiskiem.

pl.wikipedia.org