Traductions de „ogłady“ dans le dictionnaire polonais » français

ogłada SUBST f

ogłada

savoir-vivre m

blady ADJ

1. blady (bez rumieńców):

blady

pâle

blady jak płótno/trup

pâle comme un linge/la mort

blada twarz fig

visage pâle

2. blady (mało intensywny):

blady kolor, światło

pâle

blady uśmiech

faible

Idiomes/Tournures:

padł na nas blady strach

une peur bleue s'est emparée de nous

nie mieć o czymś bladego pojęcia fam

ne pas en avoir aucune idée

odpady SUBST plur

odpady

déchets mpl

oglądać <obejrzeć>

1. oglądać (w lustrze):

oglądać się

se regarder

2. oglądać (patrzeć do tyłu):

oglądać się za siebie

se retourner

3. oglądać (liczyć się):

[nie] oglądać się na kogoś/coś

[ne pas] tenir compte de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uzupełnienie edukacji magnackiej stanowiły podróże zagraniczne, które ułatwiały naukę języków obcych, uzyskanie ogłady dworskiej i towarzyskiej.

pl.wikipedia.org

Ojciec − chcąc, by córka nabrała nieco manier i ogłady − wysyła ją do krakowskiego internatu dla hrabianek.

pl.wikipedia.org

Dzięki rozwijającej się w przyjaźń nowej znajomości nabrał ogłady towarzyskiej, pozbył się akcentu i prowincjonalnej wymowy charakteryzującej jego dotychczasowych litewskich sąsiadów.

pl.wikipedia.org

Oprócz ogólnej ogłady (skromne zachowanie, umiejętność konwersacji, dobre maniery), odpowiedniej pozycji społecznej i majątku, oceniano ich umiejętności artystyczne (gra na instrumentach, sztuka rysunku, taniec, śpiew), znajomości języka francuskiego.

pl.wikipedia.org

Uczy dziewczynę zasad gramatycznej i pięknej mowy oraz towarzyskiej ogłady, po czym wprowadza ją do ambasady na przyjęcie i wygrywa zakład.

pl.wikipedia.org

Wykroczeniem poza te reguły jest także brak ogłady, nieokrzesanie rozumiane jako brak zmysłu humoru powodowane niedostateczną giętkością charakteru.

pl.wikipedia.org

W północno-wschodnim korytarzu występują charakterystyczne oszlifowania ścian powstałe prawdopodobnie wskutek ocierania się o ściany zwierząt przechodzących jaskinią (tzw. ogłady zwierzęce).

pl.wikipedia.org

Słynął z nauki, ogłady, erudycji.

pl.wikipedia.org

Jego nazwisko stało się synonimem ogłady towarzyskiej, gdyż znany był z poczucia humoru i umiejętności taktownego zachowania.

pl.wikipedia.org

Dostrzegano u niej również brak ogłady i dobrych manier, jak również wyższej kultury duchowej czy bezkrytyczne uznawanie snów i przywidzeń za objawienia boskie.

pl.wikipedia.org