Traductions de „przeżycia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

przeżycie SUBST nt

1. przeżycie (przetrwanie):

przeżycie

survie f

2. przeżycie (odczucie):

przeżycie

sentiment m

przezwyciężać <przezwyciężyć> VERBE trans

przezwyciężać

surmonter

przezywać VERBE trans

1. przezywać przezwać (nadawać przydomek):

przezywać

surnommer

2. przezywać (ubliżać):

przezywać kogoś

offenser qn

przeznaczać <przeznaczyć> VERBE trans

przeznaczać

destiner

przeznaczać kogoś do robienia czegoś

désigner qn pour faire qc

Idiomes/Tournures:

byli sobie przeznaczeni

ils s'étaient destiné l'un à l'autre

to było mu przeznaczone

c'était son destin

przezornie ADV

przezornie

prudemment

przeżytek SUBST m

przeżytek

anachronisme m

I . przeżywać <przeżyć> VERBE trans

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

éprouver

2. przeżywać (odbierać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

elle le vit très mal

II . przeżywać <przeżyć> VERBE pron

przeżywać się

être vieux jeu

przeciąg SUBST m

1. przeciąg (prąd powietrza):

przeciąg

courant m d’air

2. przeciąg (okres):

w przeciągu tygodnia

en une semaine

przeczyć <za-> VERBE trans

1. przeczyć (negować):

przeczyć czemuś

nier qc

2. przeczyć (pozostawać w sprzeczności):

fakty temu przeczą

les faits le contredisent

I . przeżyć

przeżyć dk. od przeżywać:

II . przeżyć VERBE trans

1. przeżyć (przetrwać):

przeżyć

survivre

2. przeżyć (żyć dłużej):

przeżyć kogoś

survivre à qn

3. przeżyć (pogodzić się z czymś):

przeżyć

assumer

III . przeżyć VERBE intr

przeżyć

survivre

Voir aussi : przeżywać

I . przeżywać <przeżyć> VERBE trans

1. przeżywać (doświadczać):

przeżywać

éprouver

2. przeżywać (odbierać emocjonalnie):

ona bardzo to przeżywa

elle le vit très mal

II . przeżywać <przeżyć> VERBE pron

przeżywać się

être vieux jeu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po kryjomu opisuje swoje przeżycia w Żydzie w podróży i chowa swe zapiski w murach zamieszkałego przez siebie budynku.

pl.wikipedia.org

Wykazano, że leczeni fotemustyną osiągnęli lepszą medianę przeżycia całkowitego wynoszącą 7,3 miesięcy w porównaniu do dakarbazyny, gdzie mediana przeżycia całkowitego wynosiła 5,6 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Liryka bezpośrednia – jeden z trzech rodzajów liryki (obok liryki pośredniej oraz liryki inwokacyjnej), w której uczucia, myśli oraz przeżycia są wyrażane bezpośrednio, a podmiot liryczny wypowiada się w pierwszej osobie.

pl.wikipedia.org

Ma ono na celu zmniejszenie ryzyka wznowy miejscowej lub wystąpienia przerzutów odległych i docelowo wydłużenie przeżycia całkowitego chorych.

pl.wikipedia.org

Z powodu małych rozmiarów i cienkości tkanek, braku kutykuli która chroniłaby przed nadmierną utratą wody oraz ze względu na niezbędność wody w ich procesie rozmnażania, mchy do przeżycia potrzebują wilgoci.

pl.wikipedia.org

Obozowe przeżycia, jak też przykrości których – jako Łemko – doznał w lwowskim seminarium spowodowały, że stał się zdecydowanym zwolennikiem poglądów pansłowiańskich.

pl.wikipedia.org

Także liturgia mitraistyczna zawiera przeżycia ekstatyczne w formie doświadczenia zjednoczenia się z bóstwem, które inkorporuje się w formie oddechu i wydechu.

pl.wikipedia.org

Wyprodukowano jeden sezon, liczący 9 odcinków fabularnych i dodatkowy odcinek dokumentalny, prezentujący kulisy powstania produkcji i związane z nią przeżycia twórczyń.

pl.wikipedia.org

W czasie majaczeń gorączkowych i koszmarów opowiadali swe przeżycia obozowe.

pl.wikipedia.org

Innym źródłem antygenów nowotworowych są białka organizmu niezbędne dla regulacji wzrostu i przeżycia komórek, których kodujące geny mutują i to powoduje transformację nowotworową (onkogeny).

pl.wikipedia.org