Traductions de „Idee“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Idee <-n> [iˈde:] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

ideia f

ich habe eine Idee!

tenho uma ideia!

gute Idee!

boa ideia!

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

2. Idee (ein bisschen):

Idee

pitada f

es fehlt eine Idee Pfeffer

falta uma pitada de pimenta

Expressions couramment utilisées avec Idee

fixe Idee

ideia fixa

gute Idee!

boa ideia!

ich habe eine Idee!

tenho uma ideia!

es fehlt eine Idee Pfeffer

falta uma pitada de pimenta

das ist keine schlechte Idee

não é má ideia

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

das ist an und für sich eine gute Idee

a ideia em si é boa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Die Idee hinter der Gründung war der Mangel an günstigen innerstädtischen Übernachtungsmöglichkeiten für jugendliche Touristen.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Die Idee der nachhaltigen Fischerei ist, gezielt aufmerksam zu machen, dass der weltweite Fischbestand überfischt oder bis an seine Grenzen ausgebeutet ist.

de.wikipedia.org

Als sie die Idee für einen neuen Mopp hat, der das lästige Auswringen per Hand überflüssig macht, verfolgt sie daher hartnäckig die Realisierung ihrer Erfindung.

de.wikipedia.org

Die Idee, verschiedene Versionen einer Datei zu verwalten, wird teilweise als Überrest veralteter Programmiertechniken begriffen.

de.wikipedia.org

Diese Idee ließ er aber zugunsten eines Vietnamkriegsfilms fallen.

de.wikipedia.org

Die Idee des dritten Narrenkleidles war Arbeitsauftrag für das Jahr 1989.

de.wikipedia.org

Auch andere Landesstudios haben die Idee inzwischen aufgegriffen und senden sporadisch Live-Übertragungen von Ligaspielen.

de.wikipedia.org