Traductions de „Venture“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ventura SUBST f

1. ventura (sorte):

ventura

Glück nt

2. ventura (destino):

ventura

Schicksal nt

3. ventura (acaso):

ventura

Zufall m

ventre SUBST m

1. ventre:

ventre (barriga)

Bauch m

ventre (abdómen)

Unterleib m

2. ventre (útero):

ventre

Gebärmutter f

ventar VERBE intr impess

ventar

windig sein

entre PRAEP

entre (dois)

zwischen

entre (vários)

unter

entre (vários)

bei

entre parênteses/aspas

in Klammern/Anführungsstrichen

entre outras coisas

unter anderem

entre si

unter sich

dentre

dentre

Zusammensetzung: präp de + präp entre

vento [Port ˈvẽtu, Brés ˈvẽjtu] SUBST m

vento

Wind m

está vento

es ist windig

ir de vento em popa

Glück haben

ir de vento em popa

Rückenwind haben

espalhar a. c. aos quatro ventos

etw an die große Glocke hängen

quem semeia ventos, colhe tempestades

wer Wind sät, wird Sturm ernten

ventas SUBST f

ventas plur fam:

ventas

Maul nt

ventas

Schnauze f

ventosa SUBST f

1. ventosa (de borracha):

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa MÉD:

ventosa

Saugglocke f

ventoso (-a) ADJ

ventoso (-a)

windig

venéreo (-a) ADJ MÉD

venéreo (-a)

Geschlechts ...

I . vender VERBE trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERBE pron

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

I . vencer <c → ç> VERBE trans

vencer (adversário)

besiegen

vencer (adversário)

schlagen

vencer (guerra, concurso, campeonato)

gewinnen

vencer (dificuldade)

überwinden

II . vencer <c → ç> VERBE intr

vencer

gewinnen

vencer SPORT

siegen

III . vencer <c → ç> VERBE pron

vencer-se (juros)

fällig werden

vencer-se (prazo)

ablaufen

vencer-se (prazo)

enden

vendar VERBE trans

vendar

verbinden

ventana SUBST

Entrée d'utilisateur

ventana (bilhar) f SPORT spéc

Loch nt

ventana (bilhar) SPORT spéc

Tasche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Surgido no âmbito do direito anglo-saxônico, a chamada common law, o termo joint venture pode ser literalmente traduzido como "aventura conjunta".

pt.wikipedia.org

Em novembro do ano seguinte a joint venture foi desfeita.

pt.wikipedia.org

Essa estratégia teve pelo menos um efeito: algumas empresas locais assinaram contratos de joint venture com parceiros estrangeiros.

pt.wikipedia.org

Notícias revelam que ambas as partes estão insatisfeitas com o desempenho da joint venture.

pt.wikipedia.org

A joint venture está nas proximidades de uma região com reservas abundantes de minério de ferro e de uma das principais linhas ferroviárias do país.

pt.wikipedia.org

A empresa foi criada em 18 de novembro de 1993, estabelecida como uma joint venture.

pt.wikipedia.org