Traductions de „encostei“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . encostar VERBE trans

1. encostar (um objeto):

encostar a

lehnen an

encostar alguém à parede fig

jdn in die Enge treiben

2. encostar (a cabeça):

encostar a

lehnen an

encostar a

legen auf

3. encostar (o carro):

encostar

zur Seite fahren

4. encostar (a porta, a janela):

encostar

anlehnen

II . encostar VERBE intr (automóvel)

encostar

an die Seite fahren

III . encostar VERBE pron encostar-se

1. encostar:

encostar-se (apoiar-se) a

sich anlehnen an

encostar-se a

sich lehnen an

encostar-se (reclinar-se)

sich zurücklehnen

2. encostar (deitar-se):

encostar-se

sich hinlegen

encosto SUBST m (da cadeira)

encosto

Lehne f

encosto de braços

Armlehne f

encosto de cabeça

Kopfstütze f

encosta SUBST f

encosta

Abhang m

encosta

Hang m

encostado (-a) ADJ

1. encostado (pessoa, objeto):

estar encostado a alguém

sich an jdn anlehnen

estar encostado a a. c.

an etw lehnen

2. encostado (porta, janela):

encostado (-a)

angelehnt

Pentecostes [Port pẽtəˈkɔʃtəʃ, Brés pẽjteˈkɔsts] SUBST m

Pentecostes

Pfingsten nt

I . encolher VERBE trans (as pernas)

encolher

einziehen

encolher os ombros

mit den Achseln zucken

II . encolher VERBE intr

encolher

schrumpfen

encolher (roupa)

einlaufen

III . encolher VERBE pron

encolher encolher-se:

encolher-se

verzagen

encontro SUBST m

1. encontro:

encontro (entre conhecidos)

Treffen nt

encontro (entre conhecidos)

Verabredung f

encontro (casual)

Begegnung f

encontro às cegas

Blind Date nt

ter um encontro (marcado) com alguém

eine Verabredung mit jdm haben

ter um encontro (marcado) com alguém

mit jdm verabredet sein

marcar um encontro com alguém

sich mit jdm verabreden

ir ao encontro de alguém/a. c.

jdm/etw entgegengehen

ir de encontro a alguém/a. c.

jdn anrempeln/gegen etw stoßen

2. encontro:

encontro (reunião)

Treffen nt

encontro (congresso)

Tagung f

encontrões SUBST m

encontrões pl de encontrão:

Voir aussi : encontrão

encontrão <-ões> SUBST m

encontrão

Stoß m

encontrão

Zusammenstoß m

dar um encontrão a alguém/a. c.

jdn stoßen/gegen etw stoßen

aos encontrões

(um sich) stoßend

encontrão <-ões> SUBST m

encontrão

Stoß m

encontrão

Zusammenstoß m

dar um encontrão a alguém/a. c.

jdn stoßen/gegen etw stoßen

aos encontrões

(um sich) stoßend

I . encontrar VERBE trans

1. encontrar (achar):

encontrar

finden

2. encontrar:

encontrar (uma pessoa)

treffen

encontrar (inesperadamente)

begegnen

II . encontrar VERBE pron encontrar-se

1. encontrar (achar-se):

encontrar-se

sich befinden

2. encontrar (ter encontro):

encontrar-se com

sich treffen mit

I . desencostar VERBE trans

desencostar de

abrücken von

desencostar de

wegstellen von

desencostar a. c. da parede

etw von der Wand wegstellen

II . desencostar VERBE pron

desencostar desencostar-se:

desencostar-se

sich aufrichten

encobrir VERBE trans irr como dormir

1. encobrir (ocultar):

encobrir

verbergen

encobrir

verstecken

2. encobrir (uma pessoa):

encobrir

decken

encornar VERBE trans jarg

encornar

pauken

encornar

büffeln

encovado (-a) ADJ

encovado (-a) (olhos)

tief liegend

encovado (-a) (face)

eingefallen

costeiro (-a) ADJ

costeiro (-a)

Küsten ...

reposteiro SUBST m

reposteiro

Vorhang m

encore SUBST

Entrée d'utilisateur

encore (tangerina) f

Encore Mandarine f