Traductions de „desencostar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . desencostar VERBE trans

desencostar de

abrücken von

desencostar de

wegstellen von

desencostar a. c. da parede

etw von der Wand wegstellen

II . desencostar VERBE pron

desencostar desencostar-se:

desencostar-se

sich aufrichten

desencontrar-se VERBE pron

desencontrar-se

sich verfehlen

desencontro SUBST m

desencontro

nicht zustande gekommene(s) Treffen nt

desencantar VERBE trans

1. desencantar (desenfeitiçar):

desencantar

entzaubern

2. desencantar (desiludir):

desencantar

ernüchtern

Idiomes/Tournures:

desencantar (a verdade)

aufdecken

desencantar (pessoa)

ausfindig machen

desencantar (objeto)

auftreiben

onde é que foste desencantar isso?

wo hast du das aufgetrieben?

desentortar VERBE trans

desentortar

gerade biegen

desencorajar VERBE trans

desencorajar

entmutigen

I . encostar VERBE trans

1. encostar (um objeto):

encostar a

lehnen an

encostar alguém à parede fig

jdn in die Enge treiben

2. encostar (a cabeça):

encostar a

lehnen an

encostar a

legen auf

3. encostar (o carro):

encostar

zur Seite fahren

4. encostar (a porta, a janela):

encostar

anlehnen

II . encostar VERBE intr (automóvel)

encostar

an die Seite fahren

III . encostar VERBE pron encostar-se

1. encostar:

encostar-se (apoiar-se) a

sich anlehnen an

encostar-se a

sich lehnen an

encostar-se (reclinar-se)

sich zurücklehnen

2. encostar (deitar-se):

encostar-se

sich hinlegen

desencargo SUBST m

desencargo → descargo:

Voir aussi : descargo

descargo SUBST m

descargo

Entlastung f

para descargo de consciência

zur Entlastung des Gewissens

I . desencalhar VERBE trans MAR

desencalhar

flottmachen

II . desencalhar VERBE intr MAR

desencalhar

wieder flott werden

I . desencadear conj como passear VERBE trans

desencadear (provocar)

entfesseln

desencadear (provocar)

auslösen

desencadear (desacorrentar)

losketten

II . desencadear conj como passear VERBE pron

desencadear desencadear-se:

desencadear-se

ausbrechen

desencaixar VERBE trans

1. desencaixar (tirar):

desencaixar

herausnehmen

2. desencaixar (desmanchar):

desencaixar

auseinandernehmen

desencravar VERBE trans

1. desencravar (uma máquina):

desencravar

wieder in Gang bringen

2. desencravar (uma pessoa):

desencravar

aus der Klemme helfen

desengatar VERBE trans (vagão)

desengatar

abkoppeln

desenhista SUBST mf

desenhista → desenhador, → desenhadora:

Voir aussi : desenhador

desenhador (a) <-es> SUBST m (f)

desenhador (a)

Zeichner(in) m (f)

desenhador (a) (de móveis)

Designer(in) m (f)

desempestar VERBE trans

desempestar

(gründlich) desinfizieren

desenfeitar VERBE trans

desenfeitar

den Schmuck abnehmen

desenfeitar

abschmücken

desenjoar <1. pess pres: desenjoo> VERBE intr

desenjoar

die Übelkeit vertreiben