Traductions de „réalisé“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

realismo SUBST m

realismo

Realismus m

I . realista SUBST mf

realista

Realist(in) m (f)

II . realista ADJ

realista

realistisch

realce SUBST m

realce

Betonung f

dar realce a a. c.

etw hervorheben/betonen

realidade SUBST f

realidade

Wirklichkeit f

realidade

Realität f

na realidade

in Wirklichkeit

realidade virtual

virtuelle Realität

I . realizar VERBE trans

1. realizar:

realizar (tarefa, trabalho)

durchführen

realizar (tarefa, trabalho)

ausführen

realizar (projeto)

verwirklichen

realizar (projeto)

realisieren

2. realizar (um sonho, um desejo):

realizar

erfüllen

3. realizar (concerto, exposição, curso):

realizar

veranstalten

4. realizar CINÉ:

realizar

Regie führen bei

II . realizar VERBE pron realizar-se

1. realizar (evento):

realizar-se

stattfinden

2. realizar (projeto):

realizar-se

durchgeführt werden

3. realizar (sonho):

realizar-se

in Erfüllung gehen

realizar-se

sich erfüllen

4. realizar (prognóstico, previsão):

realizar-se

eintreffen

5. realizar (pessoa):

realizar-se

sich selbst verwirklichen

realizável <-eis> ADJ

realizável

umsetzbar

realizável

erreichbar

I . realçar <ç → c> VERBE trans

realçar

hervorheben

realçar

betonen

II . realçar <ç → c> VERBE pron

realçar realçar-se:

realçar-se

sich hervorheben

realçar-se

hervorstechen

realejo SUBST m

realejo

Leierkasten m

realejo

Drehorgel f

realeza SUBST f

realeza

Königswürde f

análise SUBST f

análise de

Analyse f von

análise ao sangue MÉD

Blutuntersuchung f

análise de mercado ÉCON

Marktanalyse f

análise laboratorial

Laboruntersuchung f

em última análise

letzten Endes

em última análise

schließlich

diálise SUBST f CHIM, MÉD

diálise

Dialyse f

reagir VERBE intr

reagir a

reagieren auf

regalia SUBST f

regalia

Vergünstigung f

regalia

Vorrecht nt