Traductions de „redini“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

redigir <g → j> VERBE trans

redigir

verfassen

redigir PRESSE

redigieren

I . redimir [Port ʀədiˈmiɾ, Brés xeʤiˈmir] VERBE trans RÉLIG

redimir

erlösen

II . redimir [Port ʀədiˈmiɾ, Brés xeʤiˈmir] VERBE pron

redimir redimir-se:

redimir-se

sich befreien

redondo (-a) ADJ

redondo (-a)

rund

I . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Brés xeduˈzir] VERBE trans

1. reduzir:

reduzir (em quantidade) em para

verringern um auf

reduzir em para

reduzieren um auf

reduzir em/para 10% o número de passageiros

die Anzahl der Passagiere um/auf 10% reduzieren

reduzir (pessoal)

abbauen

2. reduzir (em tamanho):

reduzir em para

verkleinern um auf

3. reduzir (a qualidade):

reduzir

vermindern

4. reduzir (preço, salário):

reduzir

herabsetzen

reduzir

senken

5. reduzir (custos, despesas):

reduzir

einschränken

reduzir

senken

6. reduzir (a velocidade):

reduzir

verlangsamen

reduzir

verringern

II . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Brés xeduˈzir] VERBE intr (velocidade)

reduzir para

zurückschalten in

III . reduzir [Port ʀəduˈziɾ, Brés xeduˈzir] VERBE pron

reduzir reduzir-se:

reduzir-se a

sich beschränken auf

reduzir-se ao estritamente necessário

sich auf das Allernötigste beschränken

redonda ADJ

redonda f de redondo:

Voir aussi : redondo

redondo (-a) ADJ

redondo (-a)

rund

cedinho ADV

cedinho

sehr früh

cedinho

recht früh fam

pedinte SUBST mf

pedinte

Bettler(in) m (f)

redor SUBST m

ao redor

ringsherum

em redor de ...

um ... herum

redoma SUBST f

redoma

Glasglocke f

meter-se numa redoma fig

sich abkapseln

rede SUBST f

1. rede SPORT, ELEC, TEL (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

2. rede INFOR:

rede

Netzwerk nt

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TEL:

rede

Netz nt

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette f

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte f

6. rede fam (do canil):

rede

Hundefänger m

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk nt

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

redenção SUBST f RÉLIG

redenção

Erlösung f

redemoinho SUBST m

redemoinho (na água)

Strudel m

redemoinho (de ar, no cabelo)

Wirbel m

redibição SUBST

Entrée d'utilisateur

redibição f COMM

Wandlung f