Traductions de „továrna“ dans le dictionnaire portugais » allemand

torna SUBST f

torna

Ausgleichszahlung f

taverna SUBST f

taverna

Kneipe f

sarna SUBST f

sarna (em animal)

Räude f

sarna (em pessoa)

Krätze f

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE trans

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE intr

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Brés torˈnar] VERBE pron

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

dorna SUBST f

dorna

Bottich m

sorna SUBST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Brés

Schläfchen nt

terna ADJ

terna f de terno:

Voir aussi : terno , terno

terno (-a) ADJ

terno (-a)

zart

terno (-a)

zärtlich

terno SUBST m Brés

terno (fato)

Herrenanzug m

terno fam (queda)

Sturz m

dar um terno

hinfallen

taberna SUBST f

taberna

Kneipe f

caverna SUBST f (gruta)

caverna

Höhle f

moderna ADJ

moderna f de moderno:

Voir aussi : moderno

moderno (-a) ADJ

1. moderno (roupa, edifício):

moderno (-a)

modern

2. moderno (época):

moderno (-a)

neuzeitlich

História Moderna

Geschichte der Neuzeit

tona SUBST f

à tona da água

auf der Wasseroberfläche

vir à tona

an die Oberfläche kommen

vir à tona fig

ans Licht kommen

toxina SUBST f

toxina

Toxin nt

sovar VERBE trans

sovar

verprügeln

varina SUBST f

varina

ambulante Fischverkäuferin f