Traductions de „desfeito“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desfeito [ʤisˈfejtu]

desfeito pp de desfazer:

Voir aussi : desfazer

I . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERBE trans

1. desfazer cama; nó, costura:

desfazer

to undo

desfazer as malas

to unpack the suitcases

2. desfazer um acordo:

desfazer

to cancel

3. desfazer:

desfazer (destruir)

to undo

desfazer (em pedaços)

to shred

ela desfez o livro

she took the book apart

4. desfazer (dissolver em):

desfazer

to dissolve

II . desfazer [ʤisfaˈzer] irr como fazer VERBE pron desfazer-se

1. desfazer casa:

desfazer-se

to fall apart

2. desfazer:

desfazer-se costura, nó

to come undone

desfazer-se tecido

to fray

3. desfazer grupo:

desfazer-se

to disband

desfazer-se

to break up

4. desfazer penteado:

desfazer-se

to mess up

5. desfazer uma sociedade:

desfazer-se

to dissolve

6. desfazer gelo:

desfazer-se

to melt

7. desfazer:

desfazer-se em pó

to crumble

desfazer-se em lágrimas/desculpas

to dissolve into tears/apologies

este biscoito se desfaz na boca

this cookie melts in your mouth

8. desfazer (vender):

desfazer-se de a. c.

to get rid of sth

desfeito (-a) [ʤisˈfejtu, -a] ADJ

1. desfeito (destruído):

desfeito (-a)

wrecked

o carro ficou completamente desfeito

the car was completely wrecked

2. desfeito pó; casamento, contrato:

desfeito (-a)

dissolved

3. desfeito dúvida:

desfeito (-a)

resolved

Expressions couramment utilisées avec desfeito

o carro ficou completamente desfeito

the car was completely wrecked

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em abril de 2021, foi anunciado que o prédio, deverá começar a ser desfeito em setembro ou outubro, após a adjudicação da empreitada, prevista para maio.

pt.wikipedia.org

Se é verdade que me separei dos meus com o coração desfeito, hoje gozo de uma paz inalterável“.

pt.wikipedia.org

Com a publicação do livro, foi desfeito esse desencontro de datas sobre a fundação da cidade.

pt.wikipedia.org

Dez meses mais tarde, quase 60% do filme havia sido desfeito e refeito.

pt.wikipedia.org

Tem prazo estipulado para ser desfeito, as ações que o compõem serem vendidas e o resultado distribuidos entre os cotistas.

pt.wikipedia.org

Pode ser consumido simples, desfeito em leite ou café, misturado com mel, doce de abóbora com ou sem pedaços de noz, avelã ou amêndoa.

pt.wikipedia.org

Fruto desse choque — potencializado pela crueza da guerra, cedo foi desfeito o tênue verniz civilizatório que recobre a natureza humana.

pt.wikipedia.org

No dia da execução, andou para o lugar do suplício vestindo uma túnica e um capuz brancos, pálido e desfeito, sendo enforcado e decepado.

pt.wikipedia.org

Depois da derrocada do regime, o sistema que mantinha a nomenklatura foi desfeito.

pt.wikipedia.org

Ela tem um estilo gótico, sempre com batom escuro e cabelo desfeito.

pt.wikipedia.org