Traductions de „rede“ dans le dictionnaire portugais » anglais

rede [ˈxeʤi] SUBST f

1. rede (estradas, transportes):

rede

network

rede de abastecimento

supply network

rede elétrica

power grid

rede de estradas

highway system

rede fixa/móvel TEL, INFOR

network

ligar os computadores em rede

to connect computers to a network

estar ligado à rede

to be linked to the network

2. rede (de lojas):

rede

chain of stores

uma rede bancária

a chain of banks

uma rede de supermercados

a chain of supermarkets

3. rede (para descansar):

rede

hammock

4. rede (de pesca):

rede

fishing net

cair na rede fam

to get caught in sb's net

caiu na rede é peixe

anyone will do

5. rede SPORT:

rede

goal

fazer a rede balançar fam

to get things going

6. rede (de espionagem, informações):

rede

network

Expressions couramment utilisées avec rede

rede elétrica

power grid

estar ligado à rede

to be linked to the network

uma rede de supermercados

a chain of supermarkets

fazer a rede balançar fam

to get things going

rede de abastecimento

supply network

rede de estradas

highway system

uma rede bancária

a chain of banks

pesca com rede/vara

fishing with a net/rod

cair na rede fam

to get caught in sb's net

rede fixa/móvel TEL, INFOR

network

ligar os computadores em rede

to connect computers to a network

caiu na rede é peixe

anyone will do

o peixe enroscou-se na rede

the fish got caught in the net

a rede pública é deficiente no que tanger à saúde

regarding health, the public system is inadequate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Djerba fazia sem dúvida parte dessa rede de entrepostos fenícios.

pt.wikipedia.org

Esta rede de burhs bem guarnecidas colocou obstáculos significativos para os invasores viquingues, especialmente aqueles carregados de despojos.

pt.wikipedia.org

Neste sistema, o levantador será aquele que estiver na posição 3 (no meio da rede, onde normalmente fica o jogador "meio-de-rede").

pt.wikipedia.org

A rede rodoviária tem passado por uma significativa modernização nos últimos anos, com 147 km de estradas ligando a capital aos países limítrofes.

pt.wikipedia.org

A cidade também é servida por uma larga rede de pizzarias, hamburguerias, choperias, bares e outros tipos de estabelecimentos.

pt.wikipedia.org

Eun-hye se vê envolvida em uma rede de mentiras, quando encontra sua ex-amiga que havia roubado seu primeiro amor.

pt.wikipedia.org

Devido ao início informal de suas atividades, não há data exata que defina a criação da rede.

pt.wikipedia.org

O algoritmo implementado em todas as pontes na rede permitiu que as pontes designassem uma ponte raiz na rede.

pt.wikipedia.org

Uma quarta rede de rádio foi adicionada em 1954 e um segundo canal de televisão em 1963.

pt.wikipedia.org

O bombardeio por rede foi muito bem sucedido na condução do medo em massa entre os curdos.

pt.wikipedia.org