Traductions de „siguranță“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

figurante [figuˈɾɜ̃ŋʧi̥] SUBST mf CINÉ

figurante

extra

I . segurança [siguˈɾɜ̃ŋsa] SUBST mf

segurança

security guard

II . segurança [siguˈɾɜ̃ŋsa] SUBST f

1. segurança:

segurança (certeza)

certainty

segurança (falta de perigo)

safety

com [o em] segurança

safely

segurança nacional

national security

segurança pessoal

personal safety

segurança pública

public safety

cinto de segurança

safety belt

2. segurança (garantia):

segurança

assurance

figurado (-a) [figuˈɾadu, -a] ADJ

figurado (-a)

figurative

em sentido figurado

in a figurative sense

figurino [figuˈɾinu] SUBST m

1. figurino COUTURE:

figurino

pattern

2. figurino (vestuário):

figurino

costume

como manda o figurino fig

as it should be

figura [fiˈguɾa] SUBST f

1. figura (ilustração):

figura

picture

2. figura:

fazer uma figura

to look silly

fazer boa/triste figura

to cut a fine/sorry figure

3. figura (geometria):

figura

figure

4. figura:

figura (pessoa)

figure

figura (figura de destaque)

prominent figure

ele é uma figura

he's a character

5. figura LING:

figura de linguagem

figure of speech

figurar [figuˈɾar] VERBE intr (destacar-se)

figurar

to stand out

figurar entre os melhores do mundo

to stand out among the best in the world

insegurança [ı̃jseguˈɾɜ̃ŋsa] SUBST f

insegurança

insecurity

a população sofre com a insegurança pública

citizens suffer with the lack of public safety

figurativo (-a) [figuɾaˈʧivu, -a] ADJ

figurativo (-a)

figurative

desfiguração [ʤisfiguɾaˈsɜ̃w] SUBST f sans pl

desfiguração (da forma; tornar feio)

disfigurement

desfiguração (de fatos)

misrepresentation

fulgurante [fuwguˈɾɜ̃ŋʧi̥] ADJ

fulgurante

flashing