Traductions de „doença“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

doença [duˈẽjsa] SUBST f MÉD

doença

enfermedad f

doença do coração

enfermedad del corazón

doença grave

enfermedad grave

doença da vaca louca fam

enfermedad [o mal] de las vacas locas

o futebol era uma doença em sua vida fig

el fútbol era una obsesión en su vida

auxílio-doença <auxílios-doença> [awˈsiʎiw-duˈẽjsa] SUBST m

auxílio-doença

subsidio m de enfermedad

Expressions couramment utilisées avec doença

alegar doença

alegar enfermedad

doença hereditária

enfermedad f hereditaria

doença grave

enfermedad grave

doença da vaca louca fam

enfermedad [o mal] de las vacas locas

por motivo de doença

por estar enfermo

apanhar uma doença

contraer una enfermedad

doença do coração

enfermedad del corazón

padecer de doença

padecer una enfermedad

por necessidade/doença

por necesidad/enfermedad

favorecer o risco da doença

facilitar el contagio de la enfermedad

transmitir uma doença a alguém

transmitir una enfermedad a alguien

a doença acometeu o fígado

la enfermedad le atacó el hígado

aflito com a doença do pai

afligido por la enfermedad del padre

passar um vírus/uma doença para alguém (transmitir)

pasar un virus/una enfermedad a alguien

a doença alastrou-se pela região

la enfermedad se propagó por la región

a doença deixou traços em seu rosto

la enfermedad dejó marcas en su cara

o futebol era uma doença em sua vida fig

el fútbol era una obsesión en su vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma das características distintivas desta doença é a particulariedade da urina se tornar escura após várias horas de exposição ao ar.

pt.wikipedia.org

Os fatores genéticos, o sistema imunológico e a sensibilidade ao glúten exercem um papel importante nesta doença.

pt.wikipedia.org

Doença (neurosífilis) que provoca a falta de coordenação motora dos membros e perturbações do equilíbrio, com lesões na medula espinal, também conhecida como tabes.

pt.wikipedia.org

Esta forma grave da doença foi relatada pela primeira vez em 1953, nas Filipinas.

pt.wikipedia.org

Um hipocondríaco é um indivíduo que acredita na presença de doença.

pt.wikipedia.org

Ainda com caráter enigmático, essa doença faz com que as crianças refugiadas afetadas por essa síndrome se fechem ao mundo a sua volta.

pt.wikipedia.org

Condroprotetores também podem ser úteis em caso de artroses crônicas e imunossupressores são necessários em caso de doença auto-imune.

pt.wikipedia.org

Psoríase é uma doença autoimune de longa duração caracterizada por manchas na pele.

pt.wikipedia.org

Uma vez que o tratamento é suspenso os esporos cria pútrida americana germinam com sucesso mais uma vez, levando a um surto de doença.

pt.wikipedia.org

A mosca tsé-tsé, que transmitia uma doença fatal para os cavalos e o gado zebu usado pelo povo mandês, se abrigava na região.

pt.wikipedia.org