Traductions de „Приемате“ dans le dictionnaire russe » allemand

прие́|хать perf VERBE intr -ду, -дешь

прие́хать → приезжа́ть

прима́т <-а> SUBST m книжн PHILOS

прима́т

Primat nt

прима́т во́ли над ра́зумом

das Primat des Willens über den Verstand

приезжа́|ть imperf, прие́хать perf VERBE intr -ю, -ешь

приезжа́ть

ankommen

прижима́|ть imperf, прижа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. прижима́ть (прида́вливать, прислоня́ть):

прижима́ть

drücken

прижима́ть кого́-ли́бо к земле́

jdn zu Boden drücken

прижима́ть поду́шку к лицу́

ein Kissen gegen das Gesicht drücken

2. прижима́ть fig fam (ограни́чивать чьё-ли́бо простра́нство, влия́ние, притесня́ть):

прижима́ть

bedrängen

прижима́ть кого́-ли́бо тру́дными вопро́сами

jdn mit schwierigen Fragen bedrängen

прижима́ть в у́гол

in die Ecke drängen

прижима́ть защи́тников к воро́там

die Verteidiger zum Tor drängen

принима́|ть imperf, приня́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. принима́ть (брать):

принима́ть

übernehmen

принима́ть

entgegennehmen

принима́ть де́ньги в ка́ссу

kassieren

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

annehmen

принима́ть

akzeptieren

принима́ть пода́рок

ein Geschenk annehmen

принима́ть к све́дению

zur Kenntnis nehmen

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

etw für bare Münze nehmen

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

abnehmen

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

aufnehmen

принима́ть бе́женцев

Flüchtlinge aufnehmen

принима́ть на рабо́ту

anstellen

принима́ть на рабо́ту

einstellen

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

in Empfang nehmen

принима́ть

empfangen

принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

jdn beherbergen

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

beschließen

принима́ть

verabschieden

принима́ть ме́ры

Maßnahmen treffen

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

jdm die Entscheidung abnehmen

принима́ть уча́стие

teilnehmen

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

befürworten

принима́ть поли́тику рефо́рм

die Reformpolitik befürworten

8. принима́ть (лека́рство):

принима́ть

einnehmen

принима́ть в расчёт

einkalkulieren

приёмн|ая <-ой> SUBST f

приёмная

Empfangsraum nt

приёмная

Sprechzimmer nt

приёмная (для ожида́ния)

Wartezimmer nt

приёмник <-а> SUBST m

1. приёмник RADIO, TV:

приёмник

Empfänger m

телевизио́нный приёмник

Fernsehapparat m

2. приёмник (учрежде́ние):

приёмник

Sammelstelle f

ра́неных привози́ли в приёмник и пото́м развози́ли по го́спиталям

man brachte die Verwundeten zur Sammelstelle und verteilte sie dann auf die Krankenhäuser

приёмн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. приёмный (для приёма):

приёмный

Empfangs-

приёмный

Sprech-

приёмный день

Sprechtag m

приёмный пункт

Annahme f

приёмные часы́

Sprechstunde f

2. приёмный (при усыновле́нии, удочере́нии):

приёмный

Adoptiv-

приёмный ребёнок

Adoptivkind nt

приёмные роди́тели

Adoptiveltern plur

приёмщик <-а> SUBST m

приёмщик

Abnehmer m

приёмщик

Empfänger m

прие́млем|ый <-ая, -ое> ADJ

прие́млемый

akzeptabel

прие́млемый

annehmbar

прие́млемый (допусти́мый)

zulässig

прие́млемос|ть <-ти> SUBST f

прие́млемость

Akzeptanz f

прие́млемость

Annehmbarkeit f

прие́млемость (допусти́мость)

Zulässigkeit f

I . прие́зж|ий -ая, -ее -его ADJ

прие́зжий

ortsfremd

прие́зжий

zugereist

II . прие́зж|ий -ая, -ее -его SUBST m

прие́зжий

Fremde(r) f(m)

приём <-а> SUBST m

1. приём (перенима́ние):

приём

Übernahme f

2. приём (в па́ртию, в организа́цию):

приём

Aufnahme f

приём на рабо́ту

Einstellung f

3. приём (госте́й):

приём

Empfang m

устра́ивать приём

einen Empfang geben

4. приём (това́ра):

приём

Abnahme f

5. приём RADIO:

приём

Empfang m

6. приём (ухва́тка):

приём

Handgriff m

7. приём (спо́соб, худо́жественный приём):

приём

Kunstgriff m

приём докуме́нтов

Annahme von Dokumenten

приём в посо́льстве по слу́чаю национа́льного пра́здника

Empfang in der Botschaft anlässlich des nationalen Feiertages

т...плый приём

warmer Empfang

реши́ть зада́чу в оди́н приём

die Aufgabe sofort lösen

литерату́рный/худо́жественный приём

literarische/künstlerische Methode f

приём борьбы́ во́льного сти́ля

ein Griff des Freistilringens

приёмк|а <-и> SUBST f (това́ра)

приёмка

Abnahme f

приёмыш <-а> SUBST m fam

приёмыш

Adoptivkind nt

приёмыш

Pflegekind nt

прие́зд <-а> SUBST m

прие́зд

Ankunft f