Traductions de „вообразиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вообра|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

вообрази́ть → вообража́ть

Voir aussi : вообража́ть

вообража́|ть imperf, вообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

преобра|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

преобрази́ться → преобража́ться

сообража́|ть imperf, сообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь fam

1. сообража́ть (обду́мывать):

сообража́ть

überlegen

сообража́ть

erwägen

2. сообража́ть (понима́ть):

сообража́ть

verstehen

сообража́ть

fassen

сообража́ть fam

kapieren

ме́дленно/ту́го/пло́хо сообража́ть

langsam/schwer/schlecht begreifen

вооруж|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

вооружи́ться → вооружа́ться

пора|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

порази́ться → поража́ться

выража́|ться imperf, вы́разиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выража́ться (вы́сказаться):

выража́ться

sich ausdrücken

выража́ться

sich äußern

2. выража́ться (прояви́ться):

выража́ться

sich zeigen

выража́ться

zum Ausdruck kommen

в чём э́то выража́ется?

worin äußert sich das?

3. выража́ться (вы́ругаться):

выража́ться

derbe Ausdrücke gebrauchen

отра|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

отрази́ться → отража́ться

Voir aussi : отража́ться

отража́|ться imperf, отрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отража́ться

sich spiegeln

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

sich zeigen

отража́ться (находи́ть своё отраже́ние)

seinen Niederschlag finden

вообража́|ть imperf, вообрази́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вообража́ть (мы́сленно предста́вить себе́):

вообража́ть

sich vorstellen

вообража́ть карти́ну золото́й о́сени

sich das Bild vom goldenen Herbst vorstellen

2. вообража́ть (оши́бочно предположи́ть):

вообража́ть

sich einbilden

вообража́ть о себе́

von sich eine hohe Meinung haben

вообрази́л себя́ поэ́том

er hat sich eingebildet, ein Dichter zu sein

сра|зи́ться perf VERBE pron -жу́сь, -зи́шься

срази́ться → сража́ться

Voir aussi : сража́ться

сража́|ться imperf, срази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься MILIT

сража́ться

kämpfen

сража́ться

sich schlagen

сража́ться

sich messen

разража́|ться imperf, разрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разража́ться

ausbrechen

разрази́лся ли́вень

ein Regenschauer kam plötzlich auf

разрази́лась бу́ря

ein Sturm brach aus

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

разрази́ться бра́нью

fluchen

разрази́ться дру́жным сме́хом

in gemeinsames Gelächter ausbrechen

изобра|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

изобрази́ть → изобража́ть

отобра|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

отобрази́ть → отобража́ть

Voir aussi : отобража́ть

отобража́|ть imperf, отобрази́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отобража́ть

abbilden

отобража́ть

darstellen

вооружа́|ться imperf, вооружи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

вооружа́ться

sich bewaffnen

вооружа́ться

sich ausrüsten

вооружа́ться до зубо́в

sich bis an die Zähne bewaffnen

вооружа́ться терпе́нием

sich mit Geduld wappnen

преобра|зи́ть perf VERBE trans -жу́, -зи́шь

преобрази́ть → преобража́ть

безобра́|зить imperf, обезобра́зить perf VERBE trans -жу, -зишь

1. безобра́зить (де́лать некраси́вым):

безобра́зить

entstellen

безобра́зить

verunstalten

ме́стность обезобра́жена пожа́ром

die Gegend wurde durch einen Brand verunstaltet

2. безобра́зить прост (безобра́зничать):

безобра́зить

sich flegelhaft [или unanständig] benehmen

разнообра́|зить perf VERBE trans -жу, -зишь

разнообра́зить

Abwechslung f schaffen

разнообра́зить

verschiedenartig gestalten

разнообра́зить меню́ в рестора́не

Abwechslung in die Speisekarte der Gaststätte bringen

разнообра́зить заня́тия с детьми́

den Unterricht mit den Kindern auflockern

невообрази́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

невообрази́мый

unvorstellbar

невообрази́мый

unglaublich

воображе́ни|е <-я> SUBST nt

1. воображе́ние PSYCHO:

воображе́ние

Vorstellungskraft f

воображе́ние

Phantasie f

живо́е воображе́ние

lebhafte Phantasie

дар воображе́ния

Phantasiebegabung f

2. воображе́ние fam (до́мысел, плод фанта́зии):

воображе́ние

Einbildung f

э́то то́лько твоë воображе́ние

das ist nur deine Einbildung