Traductions de „вызнать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вы́з|вать perf VERBE trans -ову, -вешь

вы́звать → вызыва́ть

вы́г|нать perf VERBE trans -оню, -онишь

вы́гнать → выгоня́ть

вызыва́|ть imperf, вы́звать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. вызыва́ть (проси́ть яви́ться):

вызыва́ть

herbeirufen

вызыва́ть врача́

einen Arzt holen

вызыва́ть такси́

ein Taxi bestellen

2. вызыва́ть (по спи́ску):

вызыва́ть

aufrufen

3. вызыва́ть (в суд и т.п.):

вызыва́ть

vorladen

4. вызыва́ть (кого́-ли́бо на что-ли́бо):

вызыва́ть

zu etw bringen [или veranlassen]

вызыва́ть на открове́нность

jdn zur Offenheit herausfordern

5. вызыва́ть (возбуди́ть):

вызыва́ть

hervorrufen

вызыва́ть беспоко́йство

Besorgnis f erregen

вызыва́ть интере́с

Interesse nt erwecken

зна|ть¹ imperf VERBE trans зна́ю, зна́ешь (что-ли́бо; о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

знать

kennen

знать

wissen

знать как свои́ пять па́льцев fam

aus dem Effeff kennen

узна|ва́ть imperf, узна́ть perf VERBE trans -ю́, -ёшь

1. узнава́ть (но́вости):

узнава́ть

erfahren

узнава́ть

in Erfahrung bringen

узна́ть причи́ну

den Grund erfahren

2. узнава́ть (знако́мого):

узнава́ть

erkennen

он меня́ не узна́л

er hat mich nicht erkannt

3. узнава́ть (знако́миться):

узнава́ть

kennen lernen

вы́ж|ать perf VERBE trans -му, -мешь

вы́жать → выжима́ть

вы́д|ать perf VERBE trans -ам, -ашь

вы́дать → выдава́ть

вы́б|рать perf VERBE trans -еру, -ерешь

вы́брать → выбира́ть

Voir aussi : выбира́ть

выбира́|ть imperf, вы́брать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выбира́ть (отбира́ть):

выбира́ть

auswählen

выбира́ть

aussuchen

2. выбира́ть (отсортиро́вывать):

выбира́ть

auslesen

выбира́ть

aussondern

3. выбира́ть (голосова́нием):

выбира́ть

wählen

вырва́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вырва́ть → вырыва́ть

вы́|слать perf VERBE trans -шлю, -шлешь

вы́слать → высыла́ть

выжида́|ть imperf, вы́ждать perf VERBE trans -ю, -ешь

выжида́ть

abwarten

выжида́ть удо́бный моме́нт

auf eine günstige Gelegenheit warten

вы́е|хать perf VERBE trans -ду, -дешь

вы́ехать → выезжа́ть

позна́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

позна́ть → познава́ть

созна́|ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

созна́ть → сознава́ть

Voir aussi : сознава́ть

созна|ва́ть imperf, осозна́ть perf VERBE trans -ю́, -...шь

сознава́ть

einsehen

сознава́ть

anerkennen

сознава́ть

sich dat bewusst werden

сознава́ть свою́ оши́бку

seinen Fehler einsehen

сознава́ть опа́сность

sich der Gefahr bewusst sein

он сознава́л своё превосхо́дство

er war sich seiner Überlegenheit bewusst

больно́й ничего́ не сознава́л

der Kranke nahm um sich herum nichts wahr