Traductions de долитый dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

доли́ть perf VERBE trans долью́, дольёшь

доли́ть → долива́ть

до́лжн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. до́лжный (подоба́ющий):

до́лжный

gebührend

2. до́лжный (полага́ющийся):

до́лжный

nötig

оказа́ть до́лжную по́мощь

erforderliche Hilfe leisten

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́литый оте́ц (ко́пия)

seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

доща́т|ый <-ая, -ое> ADJ (сде́ланный из до́сок)

доща́тый

Bretter-

доща́тый

Dielen-

доща́тый пол

Dielenfußboden m

доща́тый забо́р

Bretterzaun m

ко́лот|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ко́лотый

gehackt

ко́лотые дрова́

gehacktes Holz nt

доли́н|а <-ы> SUBST f

доли́на

Tal nt

доло́й ADV

доло́й

nieder!

доло́й

weg damit!

уходи́ с глаз доло́й!

geh mir aus den Augen!

до́л|гий <-гая, -гое; -ог, га́, -го> ADJ

до́лгий

lang

откла́дывать в до́лгий я́щик fig

auf die lange Bank schieben

долот|о́ <-а́> SUBST nt

долото́

Meißel m

долев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ ÉCON

долево́й

Anteil-

долева́я со́бственность

Miteigentum nt

долево́е уча́стие

Beteiligung f

долево́е уча́стие

Anteil m

долева́я а́кция

Quotenaktie f

долево́е уча́стие капита́ла

Kapitalbeteiligung f

долево́е уча́стие в оборо́те

Umsatzbeteiligung f

долево́е уча́стие в предприя́тии

Unternehmensanteil m

долево́е уча́стие госуда́рства

Staatsanteil m

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

би́тый

zerschlagen

би́тый

kaputt

би́тый автомоби́ль

Unfallwagen m

би́тый час

eine geschlagene [или volle] Stunde f

би́тый пёс

geschlagener Hund m

би́тая посу́да

zerschlagenes Geschirr nt

би́тые я́йца

Rühreier nt plur

би́тая ка́рта

geschlagene Karte f

би́тая пти́ца

geschlachteter Vogel m

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ши́тый

maßgeschneidert

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уби́тый (умертвл...нный):

уби́тый

getötet

уби́тый

ermordet

уби́тый

erschlagen

2. уби́тый fig (пода́вленный):

уби́тый

niedergeschlagen

уби́тый го́рем

vom Kummer gebrochen

с уби́тым ви́дом

mit niedergeschlagenem Aussehen

молча́ть как уби́тый

wie ein Stein schweigen

спать как уби́тый

wie ein Murmeltier schlafen

бри́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бри́тый

rasiert

бри́тый

glattrasiert

бри́тый подборо́док

glattrasiertes Kinn nt

бри́тая голова́

rasierter Kopf m

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

zusammengeschlagen

изби́тый

misshandelt

2. изби́тый fig (выраже́ние):

изби́тый

abgegriffen

изби́тый

abgedroschen

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

взби́тый

schaumig

взби́тый

steif geschlagen

взби́тые сли́вки

steif geschlagene Sahne f

спать на взби́тых поду́шках

auf aufgeschlagenen Kissen schlafen

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

вы́шитый

bestickt

вы́шитое бельë

bestickte Wäsche f

заби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

заби́тый

eingeschüchtert

заби́тый

unterdrückt

име́ть заби́тый вид

eingeschüchtert aussehen

заби́тый челове́к (изму́ченный)

unterdrückter Mensch m

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. наби́тый fam (кру́глый):

наби́тый

voll

наби́тый дура́к

ausgemachter Narr m

2. наби́тый (по́лный):

наби́тый

voll

наби́тый

vollgestopft

наби́тый

überfüllt

наби́тый кошелёк

prall gefüllte Geldbörse f

и́лист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

и́листый

schlammig