Traductions de „княжить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

нажи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

нажи́ть → нажива́ть

круж|и́ть imperf, вскружи́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. кружи́ть (враща́ть, крути́ть):

кружи́ть

drehen

это́ кру́жит ему́ го́лову

das steigt ihm zu Kopf(e)

вскружи́ть го́лову кому́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

2. кружи́ть (кружи́ться):

кружи́ть

kreisen

кружи́ть

Kreise ziehen

3. кружи́ть (блужда́ть):

кружи́ть

umherirren

князь <кня́зья> SUBST m

князь

Fürst m

княги́н|я <-и> SUBST f

княги́ня

Fürstin f

ёжить imperf VERBE trans ёжу, ёжишь fam

ёжить

röhren

ёжить

verziehen

ёжить

zusammenpressen

он постоя́нно ёжит нос

er zieht ständig die Nase hoch

сжить perf VERBE trans сживу́, сжив...шь

сжить → сжива́ть

ожи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

ожи́ть → ожива́ть

пожи́|ть perf VERBE intr -ву́, -в...шь

1. пожи́ть (жить недо́лго где-ли́бо):

пожи́ть

leben

мы пожи́ли пять лет у ба́бушки

wir haben fünf Jahre mit der Oma gelebt

2. пожи́ть fam (развле́чься):

пожи́ть

das Leben genießen

вот зако́нчим де́ло и пожив...м на сла́ву

wenn wir mit der Arbeit fertig sind, genießen wir das Leben

тужи́ть imperf VERBE intr тужу́, ту́жишь fam

тужи́ть

betrübt sein

тужи́ть

trauern

тужи́ть о про́шлом

um die Vergangenheit trauern

не тужи́, всë образу́ется

sei nicht betrübt, alles wird gut werden

зажи́|ть¹ perf VERBE intr -ву́, -вёшь

зажи́ть → зажива́ть

Voir aussi : зажива́ть

зажива́|ть imperf, зажи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь +только 3 л

зажива́ть

verheilen

зажива́ть

vernarben

дожива́|ть imperf, дожи́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. дожива́ть (дости́чь опредёленного во́зраста, собы́тия):

дожива́ть

etw erleben

дожива́ть после́дние го́ды

die letzten Jahre noch erleben

дожива́ть до вну́ков

die Enkelkinder noch erleben

2. дожива́ть (провести́ оста́ток вре́мени):

дожива́ть

verbringen

дожива́ть ле́то на да́че

die restliche Sommerzeit auf dem Land verbringen

изжива́|ть imperf, изжи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

überwinden

изжива́ть

ausmerzen

изжива́ть

aus der Welt schaffen

изжива́ть себя́

sich überleben

обжи́|ть perf VERBE trans -ву́, -вёшь

обжи́ть → обжива́ть

вкла́дыва|ть imperf, вложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вкла́дывать

hineinlegen

вкла́дывать ÉCON

investieren

вкла́дывать ÉCON

hineinstecken

вкла́дывать все свои́ си́лы во что-ли́бо

seine ganze Kraft einsetzen für +acc

вкла́дывать де́ньги во что-ли́бо

Geld anlegen in +acc

I . прожива́|ть imperf, прожи́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

прожива́ть

wohnen

прожива́ть

seinen Wohnsitz haben

прожива́ть

leben

прожива́ть в це́нтре горо́да

im Stadtzentrum [или in der Innenstadt] wohnen

прожи́ть разде́льно

getrennt leben

прожива́ть не́сколько лет за грани́цей

einige Jahre im Ausland verbringen

прожи́ть сто лет

hundert Jahre leben

II . прожива́|ть imperf, прожи́ть perf VERBE trans

прожива́ть

verleben

прожи́ть все де́ньги/состоя́ние

sein ganzes Geld/Vermögen ausgeben

друж|и́ть imperf, подружи́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

дружи́ть

befreundet sein

сл|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

сложи́ть → скла́дывать, слага́ть

Voir aussi : слага́ть , скла́дывать

слага́|ть imperf, сложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. слага́ть (положи́ть):

слага́ть

niederlegen

сложи́ть с себя́ отве́тственность

sich der Verantwortung entledigen [или entziehen]

2. слага́ть:

слага́ть (сочиня́ть)

verfassen

слага́ть (сочиня́ть)

komponieren

слага́ть (стихи́)

dichten

скла́дыва|ть imperf, сложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. скла́дывать:

скла́дывать (снима́ть)

ablegen

скла́дывать (сгрузи́ть)

abladen

скла́дывать ору́жие

die Waffen strecken

2. скла́дывать (уложи́ть в поря́дке):

скла́дывать

zusammenlegen

3. скла́дывать (сочини́ть):

скла́дывать

verfassen

4. скла́дывать MATH:

скла́дывать

addieren

5. скла́дывать (согну́ть):

скла́дывать

zusammenfalten

служ|и́ть imperf, послужи́ть perf VERBE intr -у́, -ишь

1. служи́ть (в чём-ли́бо):

служи́ть

dienen

служи́ть в а́рмии

seinen Wehrdienst ableisten

2. служи́ть книжн (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

служи́ть

dienen

служи́ть

zu Diensten stehen

3. служи́ть (чем-ли́бо):

служи́ть

dienen als +nom

служи́ть доказа́тельством

als Beweis dienen

ува́ж|ить perf VERBE trans -у, -ишь fam

1. ува́жить (уче́сть что-ли́бо):

ува́жить

berücksichtigen

ува́жить

in Betracht ziehen

ува́жить про́сьбу о чем-ли́бо

einer Bitte Rechnung tragen

ува́жить жела́ние

einen Wunsch berücksichtigen

2. ува́жить (оказа́ть уваже́ние):

ува́жить

entgegenkommen

ува́жить роди́телей

den Eltern entgegenkommen

ул|ожи́ть perf VERBE trans -ожу́, -о́жишь

уложи́ть → укла́дывать

Voir aussi : укла́дывать

укла́дыва|ть imperf, уложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. укла́дывать (ребёнка):

укла́дывать

hinlegen

укла́дывать спать

ins Bett bringen

2. укла́дывать fam (убива́ть):

укла́дывать

umlegen

укла́дывать

töten

уложи́ть на ме́сте

auf der Stelle töten

3. укла́дывать (упако́вывать):

укла́дывать

packen

укла́дывать

einpacken

укла́дывать чемода́н

den Koffer packen

4. укла́дывать (ка́бель):

укла́дывать

legen

укла́дывать

verlegen

5. укла́дывать (во́лосы):

укла́дывать

legen