Traductions de „обозначающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обознача́|ть imperf, обозна́чить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обознача́ть (отме́тить):

обознача́ть

kennzeichnen

обознача́ть пункти́ром на ка́рте

auf der Karte mit punktierter Linie markieren

2. обознача́ть (указа́ть):

обознача́ть

kenntlich machen

обознача́ть райо́н де́йствия

den Ort der Handlung kenntlich machen

3. обознача́ть (сде́лать заме́тным):

обознача́ть

betonen

обознача́|ться imperf, обозна́читься perf VERBE pron -юсь, -ешься

обознача́ться

sich abzeichnen

в су́мраке обозна́чился силуэ́т го́рода

in der Dämmerung zeichneten sich sie Umrisse der Stadt ab

вдали́ обозна́чились верши́ны гор

in der Ferne traten die Berggipfel hervor

в нём обозна́чилась ре́зкая переме́на

in ihm beobachtete man eine plötzliche Veränderung

обозначе́ни|е <-я> SUBST nt

1. обозначе́ние (на карте):

обозначе́ние

Markierung f

2. обозначе́ние (наименова́ние):

обозначе́ние

Bezeichnung f

обозначе́ние происхожде́ния това́ра

Warenherkunftsbezeichnung f

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme plur

обозна́ч|ить perf VERBE trans -у, -ишь

обозна́чить → обознача́ть

обозна́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

обозна́читься → обознача́ться

обознава́|ться imperf, обозна́ться perf VERBE pron -юсь, -...шься fam

обознава́ться

irren

обознава́ться

sich täuschen

обознава́ться

jdn für einen anderen halten

бы́ло темно́, и я обозна́лся

es war dunkel und ich habe mich in der Person geirrt

вы обозна́лись, мы не знако́мы

Sie täuschen sich, wir kennen uns nicht

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

forschend

изуча́ющий взгляд

forschender Blick m

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

ободря́ющий

aufmunternd

ободря́ющее настрое́ние

aufmunternde Stimmung f

ободря́ющая улы́бка

aufmunterndes Lächeln nt