Traductions de „отбрасывающий“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

отбра́сыва|ть imperf, отбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. отбра́сывать (в сто́рону):

отбра́сывать

zur Seite werfen

отбра́сывать тень

Schatten werfen

2. отбра́сывать fig (отказа́ться от чего́-ли́бо):

отбра́сывать

verwerfen

отбра́сывать

aufgeben

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка INFOR

Schreibkopf m

запи́сывающее устро́йство

Schreiber m

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film m

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

возраста́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

возраста́ющий

zunehmend

сбра́сывани|е <-я> SUBST nt

сбра́сывание

Abwurf m

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обнадёживающий

vielversprechend

золотодобыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

золотодобыва́ющий

goldfördernd

деревообраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

деревообраба́тывающий

Holzverarbeitungs-

деревообраба́тывающая промы́шленность/индустри́я

Holzverarbeitungsindustrie f

деревообраба́тывающий цех

Holzverarbeitungsabteilung f

вызыва́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

вызыва́ющий

herausfordernd

вызыва́ющий

provozierend

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

исче́рпывающий

erschöpfend

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor m

сбра́сыва|ть imperf, сбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. сбра́сывать (бро́сить вниз что-ли́бо):

сбра́сывать

herunterwerfen

сбра́сывать

hinunterstürzen

сбра́сывать ка́мень с горы́

einen Stein vom Berg hinunterwerfen

2. сбра́сывать (снять):

сбра́сывать

abwerfen

сбра́сывать

ausziehen

сбра́сывать с себя́ пальто́

den Mantel ausziehen

сбра́сывать с себя́ одея́ло

die Decke von sich abwerfen

3. сбра́сывать (све́ргнуть):

сбра́сывать

stürzen

сбра́сывать

(ab)werfen

4. сбра́сывать TEC:

сбра́сывать

(Werte) zurücksetzen

сбра́сывать со счето́в

nicht in Betracht ziehen

сбра́сывать со счето́в

außer Acht lassen

вбра́сыва|ть imperf, вбро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

вбра́сывать

(ein)werfen

вбра́сывать мяч в игру́

Ball ins Spiel werfen

добра́сыва|ть imperf, добро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

добра́сывать

werfen

добра́сывать диск до отме́тки

den Diskus bis zum Zeichen werfen

добра́сывать до середи́ны

bis zur Mitte werfen

э́то далеко́, я не добро́шу

es ist zu weit, ich kann es bis dorthin nicht werfen

пронизывающий

Entrée d'utilisateur

пронизывающий

durchdringend

пронизывающий

schneidend

пронизывающий

scharf