Traductions de „отворяться“ dans le dictionnaire russe » allemand

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

притворя́|ться¹ imperf, притвори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

притворя́ться

sich verstellen, so tun als ob

он притворя́лся спя́щим

er stellte sich schlafend

он притворя́ется, что рабо́тает, а на са́мом де́ле спит

er tut so, als ob er arbeitet, aber in Wirklichkeit schläft er

растворя́|ться imperf, раствори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

растворя́ться

sich auflösen

растворя́ться (раста́ять)

zergehen

растворя́ться (открыва́ться)

sich öffnen

повторя́|ться imperf, повтори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

повторя́ться

sich wiederholen

собы́тие повторя́ется

das Ereignis wiederholt sich

исто́рия повтори́лась, но уже́ через мно́го лет

die Geschichte wiederholte sich, jedoch nach vielen Jahren

покоря́|ться imperf, покори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

покоря́ться

sich unterwerfen

разоря́|ться imperf, разори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. разоря́ться (обедне́ть):

разоря́ться

verarmen

разоря́ться

herunterkommen

разори́ться на тёмных сде́лках

durch dunkle Geschäfte ruiniert werden

2. разоря́ться fam (потра́тить де́ньги):

разоря́ться

ausgeben

разоря́ться

verbrauchen

разори́ться на такси́

Geld für ein Taxi ausgeben

отв|яза́ться perf VERBE pron -яжу́сь, -я́жешься

отвяза́ться → отвя́зываться

отва́жива|ться imperf, отва́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

отва́лива|ться imperf, отвали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отва́ливаться

bröckeln

отва́ливаться fam

sich zurücklehnen

отва́ливаться fam

sich räkeln

удовлетворя́|ться imperf, удовлетвори́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

удовлетворя́ться

sich begnügen

удовлетворя́ться

sich zufrieden geben

удовлетворя́ться отве́том

mit der Antwort zufrieden gestellt sein

удовлетворя́ться полу́ченным объясне́нием

sich mit der Erklärung zufrieden geben