Traductions de „переписывавший“ dans le dictionnaire russe » allemand

перепи́сыва|ть imperf, переписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

перепи́сыва|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перепи́сываться (запи́сываться в друго́е ме́сто):

перепи́сываться

sich irgendwo anders eintragen

перепи́сываться в другу́ю гру́ппу

sich in eine andere Gruppe einschreiben

2. перепи́сываться (вести́ корреспонде́нцию):

перепи́сываться

mit jdm korrespondieren

сын перепи́сывается с дру́гом из Росси́и

der Sohn ist mit einem russischen Freund in Briefwechsel

перепи́ск|а <-и> SUBST f

1. перепи́ска (како́го-ли́бо те́кста):

перепи́ска

Abschrift f

2. перепи́ска (корреспонде́нция):

перепи́ска

Korrespondenz f

перепи́ска

Briefwechsel m

друг по перепи́ске

Brieffreund m

состоя́ть в перепи́ске

in Briefwechsel stehen

переп|иса́ть perf VERBE trans -ишу́, -и́шешь

переписа́ть → перепи́сывать

Voir aussi : перепи́сывать

перепи́сыва|ть imperf, переписа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

перепи́сывать

abschreiben

перепи́сывать (соста́вить спи́сок)

aufstellen

перепи́сывать стихотворе́ние

das Gedicht abschreiben

перепи́сывать текст на́чисто

den Text ins Reine schreiben

перепи́сывать без еди́ной оши́бки

fehlerlos abschreiben

переку́сыва|ть imperf, перекуси́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переку́сывать

essen

переку́сывать (ни́тку)

zerbeißen

легко́ перекуси́ть

ein wenig essen

переплыва́|ть imperf, переплы́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переплыва́ть

schwimmend überqueren

переплыва́ть ре́ку

den Fluss durchschwimmen

перепу́тыва|ть imperf, перепу́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

перепу́тывать

durcheinander bringen

перепу́тывать

verwirren

перепу́тывать (спу́тать с чем-ли́бо)

verwechseln

перепу́тать но́мер ко́мнаты

sich in der Zimmernummer irren

перепу́тыва|ться imperf, перепу́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

перебра́сыва|ться imperf, перебро́ситься perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. перебра́сываться fam (перемеща́ться):

перебра́сываться

überlaufen

перебра́сываться из овра́га в лес

aus der Schlucht in den Wald übergehen

2. перебра́сываться fig (обменя́ться):

перебра́сываться

wechseln

перебра́сываться двумя́-тремя́ слова́ми

ein paar Worte wechseln

пе́репи|сь <-си> SUBST f

пе́репись

Erhebung f

пе́репись населе́ния

Volkszählung f

перебра́сыва|ть imperf, перебро́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. перебра́сывать (переки́дывать че́рез):

перебра́сывать

überwerfen

перебра́сывать мяч че́рез забо́р

den Ball über den Zaun werfen

2. перебра́сывать (перемеща́ть):

перебра́сывать

verlegen, wegstellen

перебра́сывать в друго́й отде́л

in eine andere Abteilung versetzen

3. перебра́сывать fam (свя́зывать):

перебра́сывать мост че́рез ре́ку

eine Brücke über den Fluss legen

переплёвыва|ть imperf, переплю́нуть perf VERBE trans -ю, -ешь прост (превзойти́ кого́-ли́бо)

переплёвывать

übertreffen

он всех переплю́нул

er hat alle übertroffen

перепра́в|а <-ы> SUBST f (че́рез ре́ку)

перепра́ва

Überfahrt f