Traductions de „поправленный“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

пода́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

пода́вленный

niedergeschlagen

пода́вленный

deprimiert

окрова́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

окрова́вленный

blutig

окрова́вленный

blutbefleckt

окрова́вленный

blutbespritzt

окрова́вленное лицо́

blutverschmiertes Gesicht nt

окрова́вленный бинт

blutdurchtränkte Binde f

поправи́м|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

э́то поправи́мая беда́

der Schaden lässt sich wieder gutmachen

э́то поправи́мое де́ло

diese Tat kann man wieder gutmachen

сда́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сда́вленный

zerdrückt

сда́вленный

zusammengepresst

сда́вленные чу́вства

unterdrückte Gefühle nt plur

новоя́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

новоя́вленный

neuerschienen

новоя́вленный

neugebacken

отъя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ прост

отъя́вленный

berüchtigt

отъя́вленный плут

Erzgauner m

отъя́вленный хулига́н

ausgesprochener Halunke m

объя́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

объя́вленный

erklärt

объя́вленный (зара́нее)

angekündigt

объя́вленный (зара́нее)

angesagt

объя́вленный (зара́нее)

bekannt gegeben

объя́вленная цена́

Ausrufpreis m

целенапра́вленн|ый <-ая, -ое> ADJ

целенапра́вленный

gezielt

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

поправля́|ться imperf, попра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться fig (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться fam (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

оживлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ fig (бо́йкий)

оживлённый

lebhaft

обновлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обновлённый

erneuert

обновлённый

aufgefrischt

обновлённая приро́да

die erneuerte Natur

обновлённый прое́кт

das aufgefrischte Projekt

обновлённые си́лы

neue Kräfte f plur

усло́влен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

усло́вленный

vereinbart

усло́вленный

abgemacht

усло́вленный

verabredet

в усло́вленный час

zur vereinbarten Zeit

ждать в усло́вленном ме́сте

am vereinbarten Ort warten

попра́вк|а <-и> SUBST f

1. попра́вка (поправле́ние):

попра́вка

Korrektur f

попра́вка

Verbesserung f

2. попра́вка (уточне́ние, опроверже́ние):

попра́вка

Richtigstellung f

попра́вка

Berichtigung f

3. попра́вка (переправле́ние):

попра́вка

Abänderung f

4. попра́вка JUR:

попра́вка

Klausel f

5. попра́вка MÉD:

попра́вка

Besserung f

больно́й идёт на попра́вку

der Kranke ist auf dem Weg der Besserung

попра́вка к ку́рсу ÉCON

Kurszusatz m

попра́в|ить perf VERBE trans -лю, -ишь

попра́вить → поправля́ть

Voir aussi : поправля́ть

поправля́|ть imperf, попра́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

1. поправля́ть (устраня́ть неиспра́вность, недоста́тки):

поправля́ть

beseitigen

поправля́ть

korrigieren

поправля́ть рису́нок

die Zeichnung korrigieren

2. поправля́ть (приводи́ть в поря́док):

поправля́ть

in Ordnung bringen

поправля́ть прич...ску

die Haare in Ordnung bringen

3. поправля́ть fig (улучша́ть):

поправля́ть

verbessern

поправля́ть здоро́вье

Gesundheit verbessern

попра́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

попра́виться → поправля́ться

Voir aussi : поправля́ться

поправля́|ться imperf, попра́виться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поправля́ться (исправля́ть оши́бку):

поправля́ться

sich korrigieren

он оши́бся, но бы́стро попра́вился

er machte einen Fehler, korrigierte sich aber schnell

2. поправля́ться fig (улучша́ть здоро́вье):

поправля́ться

genesen

тру́дно поправля́ться после гри́ппа

nach einer Grippe mühsam genesen

3. поправля́ться fam (полне́ть):

поправля́ться

zunehmen

после кани́кул она́ си́льно попра́вилась

nach den Ferien nahm sie stark zu

поправля́ться на два килогра́мма

zwei Kilo zunehmen

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

удивлённый

verwundert

удивлённый

erstaunt

удивлённый

überrascht

удивлённый взгляд

erstaunter Blick m

удивл...нная толпа́

überraschte Menschenmenge f

неоживлённ|ый <-ая, -ое> ADJ

неоживлённый

flau