Traductions de „потеснённый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe f

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung f

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage f der Familie

поте́рян|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

поте́рянный

verloren

у него́ был поте́рянный вид

er sah völlig ratlos aus

пото́мственн|ый <-ая, -ое> ADJ

пото́мственный

Erb-

пото́мственный

erblich

пото́мственный дом

Familienhaus nt

пото́мственное име́ние

Familienlandgut nt

пото́мственный дворяни́н

Erbadliger m

пото́мственный кузне́ц

angestammter Schmied m

поте́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. поте́шный (смешно́й):

поте́шный

drollig

поте́шный

possierlich

2. поте́шный (игри́вый):

поте́шный

Spiel-

поте́шный

Spielzeug-

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

о́гненный

feurig

потесн|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

потесни́ть → тесни́ть

Voir aussi : тесни́ть

тесн|и́ть imperf, потесни́ть, стесни́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л fig (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

потесн|и́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

потесни́ться → тесни́ться

Voir aussi : тесни́ться

тесн|и́ться imperf, потесни́ться, стесни́ться perf VERBE pron -ю́сь, -и́шься

1. тесни́ться (юти́ться):

тесни́ться

sich einengen

тесни́ться

eng sitzen

тесни́ться

in engen Wohnverhältnissen leben

тесни́ться в двух ко́мнатах

beengt in zwei Zimmern leben

тесни́ться за одни́м столо́м

an einem Tisch dicht zusammensitzen

2. тесни́ться только 3 л (толпи́ться):

тесни́ться

sich drängen

тесни́ться

sich zusammendrängen

тесни́ться

sich häufen

тесни́ться у вхо́да на фа́брику

sich am Werkeingang drängen

3. тесни́ться только 3 л fig (переполня́ть):

тесни́ться

drücken

тесня́тся мы́сли

die Gedanken drängen sich auf

потемне́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

потемне́ть → темне́ть

поте́рянно ADV

поте́рянно

verwirrt

потепле́ни|е <-я> SUBST nt

потепле́ние

Erwärmung f

парнико́вый эффе́кт приво́дит к всеми́рному потепле́нию

der Treibhauseffekt führt zu einer globalen Erwärmung

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ADJ

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его SUBST m

потерпе́вший

Geschädigte(r) f(m)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen